H9005–/ל–l

So wahr der Herr, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk noch Königreich, in das mein Herr nicht gesandt hätte, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten: »Er ist nicht hier«, so nahm er einen Eid von jenem Königreich und von jenem Volk, daß man dich nicht gefunden habe.

לְבַקֶּשְׁךָ֔ (לְ) le. “to”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

לַאדֹנֶ֖יךָ (לַ) la. “to”

Wenn ich von dir weggehe, dann könnte es geschehen, daß dich der Geist des Herrn hinwegnimmt, ich weiß nicht wohin; und wenn ich dann komme und es Ahab berichte, und er findet dich nicht, so wird er mich töten; und dein Knecht fürchtet doch den Herrn von Jugend auf!

לְהַגִּ֧יד (לְ) le. “to”לְאַחְאָ֛ב (לְ) le. “to”

Ist meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten des Herrn tötete, daß ich von den Propheten des Herrn 100 Männer verbarg, hier 50 und dort 50, in Höhlen, und sie mit Brot und Wasser versorgte?

לַֽאדֹנִי֙ (לַֽ) la. “to”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! Er wird mich ja töten!

לַֽאדֹנֶ֖יךָ (לַֽ) la. “to”

Elia aber sprach: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, ich werde mich ihm heute zeigen!

לְפָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”

Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und berichtete es ihm; Ahab aber kam Elia entgegen.

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to”לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

Da sprach Elia zum Volk: Ich bin allein übriggeblieben als Prophet des Herrn, die Propheten Baals aber sind 450 Mann.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “of”לְבַדִּ֑י (לְ) le. “to”

So gebt uns nun zwei Jungstiere, und laßt sie den einen Jungstier erwählen und ihn in Stücke zerteilen und auf das Holz legen und kein Feuer daran legen; so will ich den anderen Jungstier zubereiten und auf das Holz legen und auch kein Feuer daran legen.

לָ֜נוּ (לָ֜) La. “to”לָהֶם֩ (לָ) la. “for”

Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran!

לִנְבִיאֵ֣י (לִ) li “to”לָכֶ֜ם (לָ) la. “for”

Und sie nahmen den Jungstier, den man ihnen gab, und bereiteten ihn zu; und sie riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.

לָהֶם֮ (לָ) la. “to”לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”

Als es nun Mittag war, spottete Elia über sie und sprach: Ruft laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder er ist beiseite gegangen oder ist auf Reisen, oder er schläft vielleicht und wird aufwachen!

ל֖וֹ (ל֖) l “[belongs] to”ל֑וֹ (ל֑) l “[belongs] to”

Als aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis es Zeit war, das Speisopfer darzubringen; aber da war keine Stimme noch Antwort noch Aufhorchen.

לַעֲל֣וֹת (לַ) la. “<to>”

Da sprach Elia zu dem ganzen Volk: Tretet heran zu mir! Als nun das ganze Volk zu ihm trat, stellte er den Altar des Herrn, der niedergerissen war, wieder her.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Und Elia nahm zwölf Steine, nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, an den das Wort des Herrn ergangen war: »Du sollst Israel heißen!«

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und er baute aus den Steinen einen Altar im Namen des Herrn und machte um den Altar her einen Graben so breit wie für zwei Kornmaß Aussaat;

לַמִּזְבֵּֽחַ׃ (לַ) la. “<to> the”

Und das Wasser lief rings um den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser.

לַמִּזְבֵּ֑חַ (לַ) la. “<to> the”

Elia aber sprach zu ihnen: Fangt die Propheten Baals, daß keiner von ihnen entkommt! Und sie fingen sie. Und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie dort.

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to”

Und Elia sprach zu Ahab: Zieh hinauf, iß und trink, denn es rauscht, als wolle es reichlich regnen!

לְאַחְאָ֔ב (לְ) le. “to”

Und als Ahab hinaufzog, um zu essen und zu trinken, ging Elia auf den Gipfel des Karmel und beugte sich zur Erde und legte sein Angesicht zwischen seine Knie;

לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “to”וְלִשְׁתּ֑וֹת (לִ) li “to”

Und die Hand des Herrn kam über Elia, und er gürtete seine Lenden und lief vor Ahab her bis nach Jesreel.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und Ahab erzählte der Isebel alles, was Elia getan hatte, und wie er alle Propheten mit dem Schwert umgebracht hatte.

לְאִיזֶ֔בֶל (לְ) le. “to”

Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und das tun, wenn ich morgen um diese Zeit mit deinem Leben nicht so verfahre wie du mit ihrem Leben!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Und als er das sah, machte er sich auf und ging fort um seines Lebens willen; und er kam nach Beerscheba, das zu Juda gehört, und ließ seinen Burschen dort zurück.

לִֽיהוּדָ֑ה (לִֽ) li. “[belongs] to”

Er selbst aber ging hin in die Wüste, eine Tagereise weit, und er kam und setzte sich unter einen Ginsterstrauch. Und er erbat für sich den Tod und sprach: Es ist genug! So nimm nun, Herr, mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter!

לָמ֔וּת (לָ) la. “to”