H9005–/ל–l

mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t'es fait d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m'as jeté derrière ton dos,...

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”לְּךָ֩ (לְּ) le. “for”לְהַכְעִיסֵ֔נִי (לְ) le. “to”

à cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai de Jéroboam tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël, et j'ôterai la maison de Jéroboam comme on ôte le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְיָֽרָבְעָם֙ (לְ) le. “to”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront, car l'Éternel a parlé.

לְיָֽרָבְעָ֤ם (לְ) le. “of”

Et toi, lève-toi, va-t'en dans ta maison: quand tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

לְבֵיתֵ֑ךְ (לְ) le. “to”

Et tout Israël mènera deuil sur lui et l'enterrera; car celui-ci seul, de la maison de Jéroboam, entrera dans le sépulcre, parce qu'en lui seul, dans la maison de Jéroboam, a été trouvé quelque chose d'agréable à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

ל֤וֹ (ל֤) l “for”לְבַדּ֔וֹ (לְ) le. “to”לְיָרָבְעָ֖ם (לְ) le. “of”

Et l'Éternel suscitera pour lui-même un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam ce jour-là;... mais quoi?... déjà maintenant!

ל֥וֹ (ל֥) l “for”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (לַ) la. “to”לַנָּהָ֑ר (לַ) la. “of the”

Et on l'enterra, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le prophète.

ל֖וֹ (ל֖) l “for”

Et le reste des actes de Jéroboam, comment il fit la guerre, et comment il régna, voici, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

¶ Et Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le n

לָשׂ֨וּם (לָ) la. “to”

Et ils bâtirent, eux aussi, pour eux-mêmes, des hauts lieux, et des statues, et des ashères, sur toute haute colline et sous tout arbre vert;

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for”

Et il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem.

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “of the”

Et le reste des actes de Roboam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

¶ Et la dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam commença de régner sur Juda.

לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “of the”

Et il marcha dans tous les péchés de son père, que celui-ci avait pratiqués avant lui; et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

לְפָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”

Toutefois, à cause de David, l'Éternel, son Dieu, lui donna une lampe à Jérusalem, établissant son fils après lui, et faisant subsister Jérusalem;

ל֛וֹ (ל֛) l “to”לְהָקִ֤ים (לְ) le. “by”וּֽלְהַעֲמִ֖יד (לְ) le. “by”

Et le reste des actes d'Abijam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Et il y eut guerre entre Abijam et Jéroboam.

לְמַלְכֵ֣י (לְ) le. “of”

¶ Et en la vingtième année de Jéroboam, roi d'Israël, Asa commença de régner sur Juda;

לְיָרָבְעָ֖ם (לְ) le. “of”

Et même à Maaca, sa mère, il ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le brûla dans la vallée du Cédron.

לָאֲשֵׁרָ֑ה (לָ) la. “to <the>”

Et Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

לְבִלְתִּ֗י (לְ) le. “to”לְאָסָ֖א (לְ) le. “to”

Et Asa prit tout l'argent et l'or qui restaient dans les trésors de la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et les mit entre les mains de ses serviteurs; et le roi Asa les envoya à Ben-Hadad, fils de Tabrimmon, fils de Hézion, roi

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Il y a alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père; voici, je t'envoie un présent d'argent et d'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.

לְךָ֥ (לְ) le. “to”

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et il frappa Ijon, et Dan, et Abel-Beth-Maaca, et tout Kinneroth avec tout le pays de Nephthali.

לוֹ֙ (ל) l “[belonged] to <the>”

Et le reste de tous les actes d'Asa, et toute sa puissance, et tout ce qu'il fit, et les villes qu'il bâtit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Seulement, au temps de sa vieillesse, il fut malade des pieds.

לְמַלְכֵ֣י (לְ) le. “of”לְעֵ֣ת (לְ) le. “to”

¶ Et Nadab, fils de Jéroboam, commença de régner sur Israël la seconde année d'Asa, roi de Juda; et il régna sur Israël deux ans.

לְאָסָ֖א (לְ) le. “of”