H9005–/ל–l

¶ Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux;

לְהִתְפַּלֵּל֙ (לְ) le. “to”מִלִּפְנֵ֨י (לִּ) li “to”

et il se tint debout et bénit à haute voix toute la congrégation d'Israël, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple Israël, selon tout ce qu'il avait dit! Pas un mot de toute sa bonne parole qu'il prononça par Moïse, son serviteur, n'est tombé à terre.

לְעַמּ֣וֹ (לְ) le. “to”

pour incliner nos coeurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, qu'il a commandés à nos pères.

לְהַטּ֥וֹת (לְ) le. “to”לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”וְלִשְׁמֹ֨ר (לִ) li “to”

Et que ces miennes paroles, par lesquelles j'ai fait ma supplication devant l'Éternel, soient présentes à l'Éternel, notre Dieu, jour et nuit, pour qu'il fasse droit à son peuple Israël, chaque jour selon que le cas le demande;

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לַעֲשׂ֣וֹת׀ (לַ) la. “to”

Et que votre coeur soit parfait avec l'Éternel, notre Dieu, pour marcher dans ses statuts et pour garder ses commandements, comme il en est aujourd'hui.

לָלֶ֧כֶת (לָ) la. “to”וְלִשְׁמֹ֥ר (לִ) li “to”

¶ Et le roi et tout Israël avec lui sacrifièrent des sacrifices devant l'Éternel.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et Salomon offrit, pour le sacrifice de prospérités qu' il offrit à l'Éternel, vingt-deux mille boeufs, et cent vingt mille moutons. Et le roi et tous les fils d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

לַיהוָה֒ (לַ) la. “to”

En ce jour-là le roi sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là l'holocauste, et l'offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain qui était devant l'Éternel était tr

לִפְנֵ֣י (לִ) li “[was] <to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “[was] <to>”

Et en ce temps-là, Salomon et tout Israël avec lui, une grande congrégation, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, célébrèrent la fête devant l'Éternel, notre Dieu, sept jours, et sept jours: quatorze jours.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Le huitième jour, il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi, et s'en allèrent à leurs tentes, joyeux et le coeur heureux à cause de tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

לְאָהֳלֵיהֶ֗ם (לְ) le. “to”לְדָוִ֣ד (לְ) le. “to”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “to”

¶ Et quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel et la maison du roi, et tout le désir de Salomon qu'il prit plaisir de faire,

לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”לַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”

Et l'Éternel lui dit: J'ai entendu ta prière et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.

לְפָנַי֒ (לְ) le. “<to>”לָשֽׂוּם־ (לָ) la. “by”

Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, d'un coeur parfait et en droiture, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,

לְפָנַ֗י (לְ) le. “<to>”לַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “by”

j'affermirai le trône de ton royaume sur Israël à toujours, comme j'ai parlé à David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.

לְעֹלָ֑ם (לְ) le. “for”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֙ (לְ) le. “to”

Si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, et que nous ne gardiez pas mes commandements, mes statuts, que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

לִפְנֵיכֶ֑ם (לִ) li “<to>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

je retrancherai Israël de dessus la face de la terre que je leur ai donnée; et la maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face; et Israël sera un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לִשְׁמִ֔י (לִ) li “for”לְמָשָׁ֥ל (לְ) le. “<into>”וְלִשְׁנִינָ֖ה (לִ) li “<into>”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et sifflera; et on dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

לָאָ֥רֶץ (לָ) la. “to the”וְלַבַּ֥יִת (לַ) la. “to the”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout c

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

ayant fourni Salomon de bois de cèdre, et de bois de cyprès, et d'or, selon tout son désir, alors le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לְחִירָם֙ (לְ) le. “to”

Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas.

לִרְאוֹת֙ (לִ) li “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to”

Et il dit: Qu'est-ce que ces villes-là, que tu m'as données, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, jusqu'à ce jour.

לִּ֖י (לִּ֖) l “to”לָהֶם֙ (לָ) la. “<to>”

Et Hiram envoya au roi cent vingt talents d'or.

לַמֶּ֑לֶךְ (לַ) la. “to the”

¶ Et c'est ici ce qui concerne la levée que fit le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel, et sa propre maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Meguiddo, et Guézer.

לִבְנוֹת֩ (לִ) li “to”

(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)

לְבִתּ֖וֹ (לְ) le. “to”