H9005–/ל–l

Und Salomo trat vor den Altar des Herrn angesichts der ganzen Gemeinde Israels, und er breitete seine Hände zum Himmel aus und sprach:

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder oben im Himmel noch unten auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

לַעֲבָדֶ֕יךָ (לַ) la. “to”לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

לְעַבְדְּךָ֙ (לְ) le. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Und nun, Herr, du Gott Israels, halte doch deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, als du sagtest: »Es soll dir nicht fehlen an einem Mann vor meinem Angesicht, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne ihren Weg bewahren, daß sie vor mir wandeln, wie du vor mir gewandelt bist!«

לְעַבְדְּךָ֨ (לְ) le. “to”לּוֹ֙ (לּ) l “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֥ (לְ) le. “to”מִלְּפָנַ֔י (לְּ) le. “to”לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Und nun, du Gott Israels, laß doch dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David, meinem Vater, geredet hast!

לְעַבְדְּךָ֖ (לְ) le. “to”

Wende dich aber zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, o Herr, mein Gott, daß du hörst auf das Rufen und das Gebet, welches dein Knecht heute vor dich bringt!

לִשְׁמֹ֤עַ (לִ) li “to”לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

לִהְיוֹת֩ (לִ) li “to”לִשְׁמֹ֙עַ֙ (לִ) li “to”

Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt, und man erlegt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Haus,

לְרֵעֵ֔הוּ (לְ) le. “to”לְהַֽאֲלֹת֑וֹ (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

so höre du es im Himmel und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du den Schuldigen verurteilst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

לְהַרְשִׁ֣יעַ (לְ) le. “to”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”וּלְהַצְדִּ֣יק (לְ) le. “to”לָ֥תֶת (לָ֥) La. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to”

Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder zu dir um und bekennen deinen Namen, beten und flehen zu dir in diesem Haus,

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deines Volkes Israel und bringe sie wieder in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast!

לְחַטַּ֖את (לְ) le. “<to>”לַאֲבוֹתָֽם׃ (לַ) la. “to”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen und sich von ihrer Sünde abwenden, weil du sie gedemütigt hast,

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

לְחַטַּ֤את (לְ) le. “<to>”לְעַמְּךָ֖ (לְ) le. “to”לְנַחֲלָֽה׃ (לְ) le. “to”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [supplied: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

ל֛וֹ (ל֛) l “to”

was immer dann irgend ein Mensch von deinem ganzen Volk Israel bittet und fleht, wenn jeder von ihnen die Plage seines Herzens erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

לְכָל־ (לְ) le. “to”לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und vergib und greife ein und gib jedem einzelnen entsprechend allen seinen Wegen, wie du sein Herz erkennst — denn du allein erkennst das Herz aller Menschenkinder —,

לָאִישׁ֙ (לָ) la. “to the”לְבַדְּךָ֔ (לְ) le. “to”

damit sie dich fürchten alle Tage, solange sie leben in dem Land, das du unseren Vätern gegeben hast!

לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (לַ) la. “to”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!

לְיִרְאָ֤ה (לְ) le. “to”וְלָדַ֕עַת (לָ) la. “to”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zum Herrn beten, zu der Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

לַמִּלְחָמָה֙ (לַ) la. “for <the>”לִשְׁמֶֽךָ׃ (לִ) li “for”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt —, und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, es sei fern oder nah,

לָ֗ךְ (לָ֗) La “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

לַאֲבוֹתָ֔ם (לַ) la. “to”לִשְׁמֶֽךָ׃ (לִ) li “for”

und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben, und alle ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und lasse du sie Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen weggeführt haben, so daß sie sich über sie erbarmen;

לְעַמְּךָ֙ (לְ) le. “<to>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “<to>”לְרַחֲמִ֛ים (לְ) le. “into”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

So laß doch deine Augen offen sein für das Flehen deines Knechtes und für das Flehen deines Volkes Israel, daß du sie erhörst in allem, weswegen sie dich anrufen!

לִהְי֨וֹת (לִ) li “to”לִשְׁמֹ֣עַ (לִ) li “to”

Denn du hast sie ausgesondert aus allen Völkern auf Erden als Erbe für dich, wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, Herr!

לְךָ֙ (לְ) le. “for”לְֽנַחֲלָ֔ה (לְֽ) le. “to”