H9005–/ל–l

Jakob aber ging seines Weges; da begegneten ihm Engel Gottes.

לְדַרְכּ֑וֹ (לְ) le. “to”

Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in das Gebiet von Edom.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”

Diesen gebot er und^H9005 sprach: So sollt ihr zu^H9005 meinem Herrn Esau sagen: So spricht dein Knecht Jakob: Ich bin bei Laban in der Fremde gewesen und habe mich bisher bei ihm aufgehalten,

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַֽאדֹנִ֖י (לַֽ) la. “to”לְעֵשָׂ֑ו (לְ) le. “to”

und ich habe Rinder, Esel und Schafe, Knechte und Mägde erworben; und ich sende nun Boten, um^H9005 es meinem Herrn zu berichten, damit^H9005 ich Gnade finde vor deinen Augen!

לִי֙ (לִ) l “to <the>”לְהַגִּ֣יד (לְ) le. “to”לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “to”לִמְצֹא־ (לִ) li “to”

Und die Boten kehrten wieder zu Jakob zurück und^H9005 berichteten ihm: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen; und er zieht dir auch schon entgegen, und 400 Mann mit ihm!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִקְרָֽאתְךָ֔ (לִ) li “to”

Da fürchtete sich Jakob sehr, und es wurde ihm angst. Und er teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe, Rinder und Kamele in^H9005 zwei Lager;

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לִשְׁנֵ֥י (לִ) li “into”

denn er sprach: Wenn Esau das eine Lager überfällt und es schlägt, so kann doch das übriggebliebene Lager entkommen!

לִפְלֵיטָֽה׃ (לִ) li “<into>”

Und Jakob sprach: Du Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, Herr, der du zu mir gesagt hast: Kehre wieder in^H9005 dein Land und zu^H9005 deiner Verwandtschaft zurück; ich will dir wohltun!

לְאַרְצְךָ֛ (לְ) le. “to”וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ (לְ) le. “to”

Ich bin zu gering für alle Gnade und Treue, die du an deinem Knecht bewiesen hast! Denn ich hatte nur einen Stab, als ich über diesen Jordan ging, und nun bin ich zu^H9005 zwei Heerlagern geworden.

לִשְׁנֵ֥י (לִ) li “<into>”

Und er brachte die Nacht dort zu und nahm von dem, was er erworben hatte, als Geschenk für^H9005 seinen Bruder Esau:

לְעֵשָׂ֥ו (לְ) le. “for”

Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, jede Herde besonders, und sprach zu seinen Knechten: Geht vor mir hinüber und laßt Raum zwischen den einzelnen Herden!

לְבַדּ֑וֹ (לְ) le. “to”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

Und er befahl dem ersten und^H9005 sprach: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und dich fragt: Wem gehörst du und wo willst du hin? Und wem gehört das, was du vor dir her treibst?,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְמִי־ (לְ) le. “[belong] to”וּלְמִ֖י (לְ) le. “[belong] to”לְפָנֶֽיךָ׃ (לְ) le. “<to>”

so sollst du antworten: Deinem Knecht Jakob! Es ist ein Geschenk, das er seinem Herrn Esau sendet, und siehe, er kommt selbst hinter uns her!

לְעַבְדְּךָ֣ (לְ) le. “to”לְיַעֲקֹ֔ב (לְ) le. “to”לַֽאדֹנִ֖י (לַֽ) la. “to”לְעֵשָׂ֑ו (לְ) le. “to”

Ebenso befahl er auch dem zweiten und dem dritten und allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: So sollt ihr mit Esau reden, wenn ihr ihn antrefft;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

und ihr sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob kommt auch hinter uns her! Denn er dachte: Ich will sein Angesicht günstig stimmen mit dem Geschenk, das vor mir hergeht; danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich gnädig ansehen!

לְפָנָ֔י (לְ) le. “<to>”

und er nahm sie und führte sie über den Fluß und ließ alles, was er hatte, hinübergehen.

לוֹ׃ (ל) lo “[belonged] to <the>”

Jakob aber blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.

לְבַדּ֑וֹ (לְ) le. “to”

Und als dieser sah, daß er ihn nicht bezwingen konnte, da rührte er sein Hüftgelenk an, so daß Jakobs Hüftgelenk verrenkt wurde beim Ringen mit ihm.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Jakob aber bat und sprach: Laß mich doch deinen Namen wissen! Er aber antwortete: Warum fragst du nach^H9005 meinem Namen? Und er segnete ihn dort.

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לִשְׁמִ֑י (לִ) li “to”

Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pniel vorüberzog; und er hinkte wegen seiner Hüfte.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”

Er selbst aber ging ihnen voraus und verneigte sich siebenmal zur Erde, bis er nahe zu seinem Bruder kam.

לִפְנֵיהֶ֑ם (לִ) li “<to>”

Da lief ihm Esau entgegen, umarmte ihn, fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

לִקְרָאתוֹ֙ (לִ) li “to”

Als aber Esau seine Augen erhob, sah er die Frauen und die Kinder und sprach: Gehören diese dir? Er antwortete: Es sind die Kinder, mit denen Gott deinen Knecht begnadigt hat!

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to <the>”

Und er fragte: Was willst du denn mit jenem ganzen Heer, dem ich begegnet bin? Jakob antwortete: Ich wollte Gnade finden in den Augen meines Herrn!

לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”לִמְצֹא־ (לִ) li “to”

Esau antwortete: Ich habe genug, mein Bruder; behalte, was du hast!

לִ֣י (לִ֣) l “[belongs] to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[belongs] to <the>”