H9005–/ל–l

Et Arauna dit à David: Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qui est bon à ses yeux. Vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler et l'attirail des boeufs, pour le bois.

לָעֹלָ֔ה (לָ) la. “for the”לָעֵצִֽים׃ (לָ) la. “for the”

Tout cela, ô roi! Arauna le donne au roi. Et Arauna dit au roi: L'Éternel, ton Dieu, veuille t'avoir pour agréable!

לַמֶּ֑לֶךְ (לַ) la. “to the”

Et le roi dit à Arauna: Non, car certainement j'achèterai de toi pour un prix, et je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l'Éternel fut propice au pays; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לָאָ֔רֶץ (לָ) la. “for the”

¶ Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.

ל֣וֹ (ל֣) l “to”לַאדֹנִ֤י (לַ) la. “for”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”ל֖וֹ (ל֖) l “of”לַאדֹנִ֥י (לַ) la. “to”

Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d'Israël; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l'amena au roi.

לַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “to the”

Et la jeune fille était extrêmement belle; et elle soignait le roi et le servait; mais le roi ne la connut pas.

לַמֶּ֤לֶךְ (לַ) la. “of the”

¶ Et Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, disant: Moi, je serai roi. Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”ל֗וֹ (ל֗) l “for”לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”

Et son père ne l'avait jamais chagriné, en disant: Pourquoi fais-tu ainsi? Et il était aussi un très-bel homme; et sa mère l'avait enfanté après Absalom.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Mais Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et Nathan, le prophète, et Shimhi, et Réï, et les hommes forts qui étaient à David, ne furent pas avec Adonija.

לְדָוִ֑ד (לְ) le. “[belonged] to”

Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses, près de la pierre de Zokheleth, qui est à côté d'En-Roguel. Et il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

וּלְכָל־ (לְ) le. “<to>”

¶ Et Nathan parla à Bath-Shéba, mère de Salomon, en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija, fils de Hagguith, règne? Et notre seigneur David ne le sait pas.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?

לַאֲמָֽתְךָ֙ (לַ) la. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Bath-Shéba s'inclina, et se prosterna devant le roi. Et le roi lui dit: Que veux-tu?

לַמֶּ֑לֶךְ (לַ) la. “to the”לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “[is] to”

Et elle lui dit: Mon seigneur, tu as juré par l'Éternel, ton Dieu, à ta servante: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

ל֗וֹ (ל֗) l “to”לַֽאֲמָתֶ֔ךָ (לַֽ) la. “to”

Et il a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et il a invité tous les fils du roi, et Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité.

לָרֹב֒ (לָ) la. “to”לְכָל־ (לְ) le. “<to>”וּלְאֶבְיָתָר֙ (לְ) le. “<to>”וּלְיֹאָ֖ב (לְ) le. “<to>”וְלִשְׁלֹמֹ֥ה (לִ) li “<to>”

Et quant à toi, ô roi, mon seigneur, les yeux de tout Israël sont sur toi, pour que tu leur déclares qui doit s'asseoir sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.

לְהַגִּ֣יד (לְ) le. “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”

Et on l'annonça au roi, en disant: Voici Nathan, le prophète. Et il entra devant le roi, et se prosterna en terre sur sa face devant le roi.

לַמֶּ֙לֶךְ֙ (לַ) la. “to the”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לַמֶּ֛לֶךְ (לַ) la. “to the”

Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et a invité tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et Abiathar, le sacrificateur; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et disen

לָרֹב֒ (לָ) la. “to”לְכָל־ (לְ) le. “<to>”וּלְשָׂרֵ֤י (לְ) le. “<to>”וּלְאֶבְיָתָ֣ר (לְ) le. “<to>”לְפָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”

Mais moi, ton serviteur, et Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et ton serviteur Salomon, il ne nous a pas invités.

וְלִ֣י (לִ֣) L “<to>”וּלְצָדֹ֨ק (לְ) le. “<to>”וְלִבְנָיָ֧הוּ (לִ) li “<to>”וְלִשְׁלֹמֹ֥ה (לִ) li “<to>”

Et le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba. Et elle entra devant le roi, et se tint devant le roi.

לִ֖י (לִ֖) l “for”לְבַת־ (לְ) le. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

comme je t'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône, à ma place, -ainsi je ferai ce jour-ci.

לָ֜ךְ (לָ֜) la “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Bath-Shéba s'inclina, le visage contre terre, et se prosterna devant le roi, et dit: Que le roi David, mon seigneur, vive à toujours!

לַמֶּ֑לֶךְ (לַ) la. “to the”לְעֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

¶ Et le roi David dit: Appelez-moi Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada. Et ils entrèrent devant le roi.

לִ֞י (לִ֞) l “for”לְצָד֤וֹק (לְ) le. “<to>”וּלְנָתָ֣ן (לְ) le. “<to>”וְלִבְנָיָ֖הוּ (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”