H9005–/ל–l

et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

לָב֛וֹא (לָ) la. “to”

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

לִגְזֹ֖ז (לִ) li “to”לְאָבִֽיהָ׃ (לְ) le. “[belonged] to”

Et Jacob trompa Laban, l'Araméen, car il ne lui apprit pas qu'il s'enfuyait.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

ל֔וֹ (ל֔) l “[belonged] to <the>”

Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.

לְלָבָ֖ן (לְ) le. “to”

Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”

Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait de m'avoir trompé, et d'avoir emmené mes filles comme des captives de guerre.

לְיַעֲקֹ֔ב (לְ) le. “to”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לִבְרֹ֔חַ (לִ) li “to”לִּ֔י (לִּ֔) L “to <the>”

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

לְנַשֵּׁ֥ק (לְ) le. “to”לְבָנַ֖י (לְ) le. “<to>”וְלִבְנֹתָ֑י (לִ) li “<to>”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

לְאֵ֣ל (לְ) le. “[is] to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

לְבֵ֣ית (לְ) le. “for”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Et Jacob répondit et dit à Laban: Parce que j'ai craint; car j'ai dit: De peur que tu ne me ravisses tes filles.

לְלָבָ֑ן (לְ) le. “to”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

לְךָ֛ (לְ) le. “for <the>”לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

לָק֣וּם (לָ) la. “to”לִ֑י (לִ֑) L “[belongs] to <the>”

¶ Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; Et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur?

לְיַעֲקֹ֖ב (לְ) le. “to”לְלָבָ֔ן (לְ) le. “to”

Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.

לִּ֞י (לִּ֞) l “[belonged] to <the>”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

לִי־ (לִ) li “[belongs] to <the>”וְלִבְנֹתַ֞י (לִ) li “for”לָאֵ֙לֶּה֙ (לָ) la. “for”לִבְנֵיהֶ֖ן (לִ) li “for”

Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi; et elle sera en témoignage entre moi et toi.

לְעֵ֖ד (לְ) le. “<into>”

Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

לְאֶחָיו֙ (לְ) le. “to”

Et Laban l'appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l'appela Galhed.

ל֣וֹ (ל֣) l “<to> <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “<to> <the>”

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici la stèle que j'ai élevée entre moi et toi;

לְיַעֲקֹ֑ב (לְ) le. “to”

ce monceau sera témoin, que moi je ne passerai point ce monceau pour aller vers toi, et que toi, tu ne passeras point ce monceau et cette stèle pour venir vers moi, pour faire du mal.

לְרָעָֽה׃ (לְ) le. “for”

Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain: et ils mangèrent le pain, et passèrent la nuit sur la montagne.

לְאֶחָ֖יו (לְ) le. “<to>”לֶאֱכָל־ (לֶ) le. “to”

Et Laban se leva de bon matin, et il baisa ses fils et ses filles, et les bénit; et Laban s'en alla, et retourna en son lieu.

לְבָנָ֛יו (לְ) le. “<to>”וְלִבְנוֹתָ֖יו (לִ) li “<to>”לִמְקֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”