H9005–/ל–l

¶ Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide qui lui corresponde.

לְבַדּ֑וֹ (לְ) le. “to”לּ֥וֹ (לּ֥) l “for <the>”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

לִרְא֖וֹת (לִ) li “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”ל֧וֹ (ל֧) l “to <the>”

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît.

לְכָל־ (לְ) le. “to”וּלְע֣וֹף (לְ) le. “to”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “to”וּלְאָדָ֕ם (לְ) le. “for”

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et l'amena vers l'homme.

לְאִשָּׁ֑ה (לְ) le. “into”

Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

לְזֹאת֙ (לְ) le. “to”

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

לְבָשָׂ֥ר (לְ) le. “<into>”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

לְמַאֲכָ֜ל (לְ) le. “for”לָעֵינַ֗יִם (לָ) la. “to the”לְהַשְׂכִּ֔יל (לְ) le. “to”לְאִישָׁ֛הּ (לְ) le. “to”

Et les yeux de tous deux furent ouverts, et ils connurent qu'ils étaient nus; et ils cousirent ensemble des feuilles de figuier et s'en firent des ceintures.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

לְר֣וּחַ (לְ) le. “to”

¶ Et l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

Et l'homme dit: La femme que tu m' as donnée pour être avec moi, -elle, m'a donné de l'arbre; et j'en ai mangé.

לִּ֥י (לִּ֥) l “to <the>”

Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Qu'est-ce que tu as fait? Et la femme dit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

לָאִשָּׁ֖ה (לָ) la. “to the”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

וּלְאָדָ֣ם (לְ) l. “to”לְק֣וֹל (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”

¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

לְאָדָ֧ם (לְ) le. “for”וּלְאִשְׁתּ֛וֹ (לְ) l. “for”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

לָדַ֖עַת (לָ) la. “by”לְעֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:

לַֽעֲבֹד֙ (לַֽ) la. “to”

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

לְגַן־ (לְ) le. “of”לִשְׁמֹ֕ר (לִ) li “to”

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

לָלֶ֔דֶת (לָ) la. “to”

¶ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

לְקַ֙יִן֙ (לְ) le. “to”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

לָ֚מָּה (לָ֚) La. “<to>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”וְלָ֖מָּה (לָ֖) La. “<to>”

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

לַפֶּ֖תַח (לַ) la. “to the”