H9005–/ל–l

Da kam ein Bote und meldete es David und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Da sprach David zu allen seinen Knechten, die bei ihm in Jerusalem waren: Auf, laßt uns fliehen; denn sonst gibt es für uns kein Entkommen vor Absalom! Macht euch rasch auf den Weg, damit er uns nicht plötzlich einholt und Unglück über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt!

לְכָל־ (לְ) le. “to”לָּ֥נוּ (לָּ֥) La. “to <the>”לָלֶ֗כֶת (לָ) la. “to”לְפִי־ (לְ) le. “to”

Und der König zog aus und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; doch ließ der König zehn Nebenfrauen zurück, die das Haus hüten sollten.

לִשְׁמֹ֥ר (לִ) li “to”

Aber der König sprach zu Ittai, dem Gatiter: Warum willst auch du mit uns ziehen? Kehre um und bleibe bei dem König! Denn du bist ein Fremdling und sogar aus deinem Heimatort verbannt.

לָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”לִמְקוֹמֶֽךָ׃ (לִ) li “to”

Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich schon mit uns umherirren lassen, da ich hingehen muß, wohin ich kann? Kehre um und führe deine Brüder zurück; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue!

לָלֶ֔כֶת (לָ) la. “to”

Ittai aber antwortete dem König und sprach: So wahr der Herr lebt und so wahr mein Herr, der König, lebt: an dem Ort, an welchem mein Herr und König sein wird — es gehe zum Tod oder zum Leben —, dort soll auch dein Diener sein!

לְמָ֙וֶת֙ (לְ) le. “for”לְחַיִּ֔ים (לְ) le. “for”

Und siehe, auch Zadok [supplied: war bei ihnen], und alle Leviten mit ihm trugen die Bundeslade Gottes; und sie stellten die Lade Gottes hin; Abjatar aber stieg hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt vollends vorübergezogen war.

לַעֲב֥וֹר (לַ) la. “to”

Aber der König sprach zu Zadok: Bringe die Lade Gottes wieder in die Stadt zurück! Wenn ich Gnade vor dem Herrn finde, so wird er mich zurückbringen, daß ich ihn und seine Wohnung wiedersehen darf;

לְצָד֔וֹק (לְ) le. “to”

wenn er aber spricht: Ich habe keinen Gefallen an dir! — [supplied: siehe,] hier bin ich; er verfahre mit mir, wie es ihm gefällt!

לִּ֕י (לִּ֕) l “to <the>”

Siehe, ich will in den Ebenen der Wüste warten, bis Botschaft von euch kommt, um mich zu benachrichtigen.

לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

David aber stieg den Ölberg hinauf und weinte, während er hinaufging; er ging aber mit verhülltem Haupt und barfuß; auch von dem ganzen Volk, das bei ihm war, hatte jeder das Haupt verhüllt und ging unter Weinen hinauf.

לוֹ֙ (ל) l “of”

Als man aber David berichtete, daß auch Ahitophel mit Absalom verschworen war, sprach David: Herr, mache doch den Rat Ahitophels zur Torheit!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und es geschah, als David auf die Höhe kam, wo man Gott anzubeten pflegte, siehe, da begegnete ihm Husai, der Architer, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt.

לֵאלֹהִ֑ים (לֵ) le. “to”לִקְרָאתוֹ֙ (לִ) li “to”

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir hinübergehst, wirst du mir eine Last sein;

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְמַשָּֽׂא׃ (לְ) le. “<into>”

wenn du aber in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sprichst: »Ich will dein Knecht sein, o König; wie ich bisher der Knecht deines Vaters war, so will ich nun dein Knecht sein« — so kannst du mir den Rat Ahitophels zunichte machen!

לְאַבְשָׁלוֹם֙ (לְ) le. “to”לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”

Sind nicht die Priester Zadok und Abjatar dort bei dir? So teile nun alles, was du aus dem Haus des Königs erfährst, den Priestern Zadok und Abjatar mit!

לְצָד֥וֹק (לְ) le. “to”וּלְאֶבְיָתָ֖ר (לְ) le. “to”

Siehe, ihre beiden Söhne sind dort bei ihnen: Achimaaz, [supplied: der Sohn] Zadoks, und Jonathan, [supplied: der Sohn] Abjatars; durch sie könnt ihr mir alles weitergeben, was ihr erfahrt!

לְצָד֔וֹק (לְ) le. “of”לְאֶבְיָתָ֑ר (לְ) le. “of”

Und als David gerade die Höhe überschritten hatte, siehe, da kam ihm Ziba, der Knecht Mephibosets, entgegen mit einem Paar gesattelter Esel; darauf waren 200 Brote, 100 Rosinenkuchen, 100 Kuchen von getrocknetem Obst und ein Schlauch Wein.

לִקְרָאת֑וֹ (לִ) li “to”

Da sprach der König zu Ziba: Was willst du damit? Ziba sprach: Die Esel sind für das Haus des Königs zum Reiten und die Brote und das Obst zur Speise für die jungen Männer, der Wein aber zum Trinken für den, der in der Wüste ermattet!

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to <the>”לְבֵית־ (לְ) le. “[are] for”לִרְכֹּ֗ב (לִ) li “to”לֶאֱכ֣וֹל (לֶ) le. “[are] to”לִשְׁתּ֥וֹת (לִ) li “[is] to”

Und der König sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba sprach zum König: Siehe, er bleibt in Jerusalem; denn er sprach: Heute wird das Haus Israel mir das Reich meines Vaters zurückgeben!

לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Da sprach der König zu Ziba: Siehe, alles was Mephiboset hat, soll dir gehören! Und Ziba antwortete: Ich verbeuge mich! Laß mich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr und König!

לְצִבָ֔א (לְ) le. “to”לְךָ֔ (לְ) le. “[belongs] to <the>”לִמְפִי־ (לִ) li “[belonged] to”

Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zum König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf abhauen!

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”

Aber der König sprach: Ihr Söhne der Zeruja, was habe ich mit euch zu tun? Laß ihn doch fluchen! Wenn der Herr zu ihm gesagt hat: Fluche dem David! — wer will dann sagen: Warum tust du dies?

לִּ֥י (לִּ֥) l “[is] to”וְלָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leib gekommen ist, trachtet mir nach dem Leben; warum nicht jetzt auch dieser Benjaminiter? Laßt ihn fluchen; denn der Herr hat es ihm geboten!

לוֹ֙ (ל) l “<to> <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Vielleicht wird der Herr mein Elend ansehen, und der Herr wird mir sein heutiges Fluchen mit Gutem vergelten!

לִי֙ (לִ) l “to <the>”