H9005–/ל–l

Quelqu'un vint informer David, et lui dit: Le coeur des hommes d'Israël s'est tourné vers Absalom.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur e

לְכָל־ (לְ) le. “to”לָּ֥נוּ (לָּ֥) La. “to <the>”לָלֶ֗כֶת (לָ) la. “to”לְפִי־ (לְ) le. “to”

Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.

לִשְׁמֹ֥ר (לִ) li “to”

Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.

לָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”לִמְקוֹמֶֽךָ׃ (לִ) li “to”

Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!

לָלֶ֔כֶת (לָ) la. “to”

Ittaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.

לְמָ֙וֶת֙ (לְ) le. “for”לְחַיִּ֔ים (לְ) le. “for”

Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.

לַעֲב֥וֹר (לַ) la. “to”

Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.

לְצָד֔וֹק (לְ) le. “to”

Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.

לִּ֕י (לִּ֕) l “to <the>”

Voyez, j'attendrai dans les plaines du désert, jusqu'à ce qu'il m'arrive des nouvelles de votre part.

לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.

לוֹ֙ (ל) l “of”

On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Éternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.

לֵאלֹהִ֑ים (לֵ) le. “to”לִקְרָאתוֹ֙ (לִ) li “to”

David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְמַשָּֽׂא׃ (לְ) le. “<into>”

Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d'Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.

לְאַבְשָׁלוֹם֙ (לְ) le. “to”לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”

Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.

לְצָד֥וֹק (לְ) le. “to”וּלְאֶבְיָתָ֖ר (לְ) le. “to”

Et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.

לְצָד֔וֹק (לְ) le. “of”לְאֶבְיָתָ֑ר (לְ) le. “of”

Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.

לִקְרָאת֑וֹ (לִ) li “to”

Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to <the>”לְבֵית־ (לְ) le. “[are] for”לִרְכֹּ֗ב (לִ) li “to”לֶאֱכ֣וֹל (לֶ) le. “[are] to”לִשְׁתּ֥וֹת (לִ) li “[is] to”

Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!

לְצִבָ֔א (לְ) le. “to”לְךָ֔ (לְ) le. “[belongs] to <the>”לִמְפִי־ (לִ) li “[belonged] to”

Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”

Mais le roi dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S'il maudit, c'est que l'Éternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?

לִּ֥י (לִּ֥) l “[is] to”וְלָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Éternel le lui a dit.

לוֹ֙ (ל) l “<to> <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Peut-être l'Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui.

לִי֙ (לִ) l “to <the>”