H9005–/ל–l

Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet;

לְמֶ֙לֶךְ֙ (לְ) le. “to”

ja, ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben, dazu die Frauen deines Herrn in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wäre das zu wenig, so hätte ich noch dies und das hinzugefügt.

לְךָ֜ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לְּךָ֖ (לְּ) le. “to <the>”

Warum hast du denn das Wort des Herrn verachtet, indem du tatest, was vor seinen Augen böse ist? Urija, den Hetiter, hast du mit dem Schwert erschlagen, und seine Frau hast du dir zur Frau genommen; ihn aber hast du durch das Schwert der Ammoniter umgebracht!

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “by”לְּךָ֖ (לְּ) le. “for <the>”לְאִשָּׁ֑ה (לְ) le. “to”

Nun soll auch von deinem Haus das Schwert nicht weichen ewiglich, weil du mich verachtet und die Frau Urijas, des Hetiters, genommen hast, daß sie deine Frau sei!

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לְךָ֖ (לְ) le. “of”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “<into>”

So spricht der Herr: Siehe, ich will aus deinem eigenen Haus Unglück über dich erwecken; und ich will deine Frauen vor deinen Augen nehmen und sie deinem Nächsten geben, daß er am hellichten Tag bei deinen Frauen liegt!

לְעֵינֶ֔יךָ (לְ) le. “to”לְרֵעֶ֑יךָ (לְ) le. “to”לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Da sprach David zu Nathan: Ich habe gegen den Herrn gesündigt! Nathan sprach zu David: So hat auch der Herr deine Sünde hinweggenommen; du sollst nicht sterben!

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”

Doch weil du den Feinden des Herrn durch diese Sache Anlaß zur Lästerung gegeben hast, so wird auch der Sohn, der dir geboren wurde, gewißlich sterben!

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Und Nathan ging heim. Und der Herr schlug das Kind, das die Frau Urijas dem David geboren hatte, so daß es todkrank wurde.

לְדָוִ֖ד (לְ) le. “to”

Da machten sich die Ältesten seines Hauses zu ihm auf und wollten ihn von der Erde aufrichten; er aber wollte nicht und aß auch kein Brot mit ihnen.

לַהֲקִימ֖וֹ (לַ) la. “to”

Und es geschah am siebten Tag, da starb das Kind. Und die Knechte Davids fürchteten sich, ihm zu sagen, daß das Kind tot sei, denn sie dachten: Siehe, als das Kind lebendig war, redeten wir mit ihm, und er hörte nicht auf unsere Stimme; wieviel mehr wird es ihm weh tun, wenn wir sagen: Das Kind ist tot!

לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”ל֣וֹ׀ (ל֣) l “to <the>”

Da erhob sich David von der Erde, wusch und salbte sich und zog andere Kleider an und ging in das Haus des Herrn und betete an. Und er kam in sein Haus und verlangte, daß man ihm Brot vorsetzte, und er aß.

ל֛וֹ (ל֛) l “for <the>”

Nun aber, da es tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es wieder zurückholen? Ich werde wohl zu ihm gehen, es wird aber nicht wieder zu mir zurückkehren!

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לַהֲשִׁיב֖וֹ (לַ) la. “to”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und an eiserne Beile und brachte sie zu den Ziegelformen. So machte er es mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Absalom aber, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Tamar; und es geschah, daß Amnon, Davids Sohn, sich in sie verliebte.

וּלְאַבְשָׁל֧וֹם (לְ) le. “[belonged] to”

Und Amnon bekümmerte sich so, daß er krank wurde wegen seiner Schwester Tamar; denn sie war eine Jungfrau, und es schien Amnon unmöglich, ihr das Geringste anzutun.

לְאַמְנ֜וֹן (לְ) le. “to”לְהִתְחַלּ֗וֹת (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Amnon aber hatte einen Freund, der hieß Jonadab, ein Sohn Simeas, des Bruders Davids; und Jonadab war ein sehr kluger Mann.

וּלְאַמְנ֣וֹן (לְ) le. “[belonged] to”

Der sprach zu ihm: Warum bist du jeden Morgen so niedergeschlagen, du Königssohn? Willst du es mir nicht sagen? Da sprach Amnon zu ihm: Ich bin verliebt in Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom!

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Da sprach Jonadab zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, um dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Tamar kommen und mir Speise zu essen geben und ein Essen vor meinen Augen zubereiten, damit ich zusehe und aus ihrer Hand esse!

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לִרְאוֹתֶ֗ךָ (לִ) li “to”לְעֵינַי֙ (לְ) le. “to”

So legte sich Amnon nieder und stellte sich krank. Als nun der König kam, um ihn zu besuchen, sprach Amnon zum König: Laß doch meine Schwester Tamar kommen, daß sie zwei Herzkuchen vor meinen Augen mache und ich von ihrer Hand esse!

לִרְאֹת֗וֹ (לִ) li “to”לְעֵינַי֙ (לְ) le. “to”

Da sandte David zu Tamar ins Haus und ließ ihr sagen: Geh doch hin in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm eine Speise!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”

Und Tamar ging hin in das Haus ihres Bruders Amnon. Er aber lag [supplied: im Bett]. Und sie nahm einen Teig und knetete und bereitete ihn vor seinen Augen und backte die Herzkuchen.

לְעֵינָ֔יו (לְ) le. “to”

Und sie nahm die Pfanne und setzte sie ihm vor; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Da ging jedermann von ihm hinaus.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”לֶאֱכ֑וֹל (לֶ) le. “to”

Da sprach Amnon zu Tamar: Bring mir das Essen in die Kammer, daß ich von deiner Hand esse! Da nahm Tamar die Herzkuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie ihrem Bruder Amnon in die Kammer.

לְאַמְנ֥וֹן (לְ) le. “to”

Und als sie ihm diese zum Essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, liege bei mir, meine Schwester!

לֶֽאֱכֹ֑ל (לֶֽ) le. “to”לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”

Sie aber sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schwäche mich nicht, denn so etwas tut man nicht in Israel! Begehe nicht eine solche Schandtat!

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”