H9005–/ל–l

Et Nathan dit à David: Tu es cet homme! Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül,

לְמֶ֙לֶךְ֙ (לְ) le. “to”

et je t'ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda; et si c'était peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.

לְךָ֜ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לְּךָ֖ (לְּ) le. “to <the>”

Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux? Tu as frappé avec l'épée Urie, le Héthien; et sa femme, tu l'as prise pour en faire ta femme, et lui tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “by”לְּךָ֖ (לְּ) le. “for <the>”לְאִשָּׁ֑ה (לְ) le. “to”

Et maintenant, l'épée ne s'éloignera pas de ta maison, à jamais, parce que tu m'as méprisé, et que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour qu'elle fût ta femme.

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לְךָ֖ (לְ) le. “of”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “<into>”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi: je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil;

לְעֵינֶ֔יךָ (לְ) le. “to”לְרֵעֶ֑יךָ (לְ) le. “to”לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Et David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Éternel. Et Nathan dit à David: Aussi l'Éternel a fait passer ton péché: tu ne mourras pas;

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”

toutefois, comme par cette chose tu as donné occasion aux ennemis de l'Éternel de blasphémer, le fils qui t'est né mourra certainement.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

¶ Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade.

לְדָוִ֖ד (לְ) le. “to”

Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut pas, et ne mangea pas le pain avec eux.

לַהֲקִימ֖וֹ (לַ) la. “to”

Et il arriva, le septième jour, que l'enfant mourut; et les serviteurs de David craignirent de lui apprendre que l'enfant était mort, car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n'a pas écouté notre voix; et comment

לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”ל֣וֹ׀ (ל֣) l “to <the>”

Et David se leva de terre, et se lava et s'oignit, et changea de vêtements; et il entra dans la maison de l'Éternel et se prosterna; et il rentra dans sa maison, et demanda qu'on mît du pain devant lui, et il mangea.

ל֛וֹ (ל֛) l “for <the>”

Mais maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Pourrais-je le faire revenir encore? Moi, je vais vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi.

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לַהֲשִׁיב֖וֹ (לַ) la. “to”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques: il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retourn

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

¶ Et après cela, Absalom, fils de David, ayant une soeur, nommée Tamar, qui était belle, il arriva qu'Amnon, fils de David, l'aima.

וּלְאַבְשָׁל֧וֹם (לְ) le. “[belonged] to”

Et Amnon fut tourmenté jusqu'à en tomber malade, à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il était trop difficile aux yeux d'Ammon de lui faire quoi que ce fût.

לְאַמְנ֜וֹן (לְ) le. “to”לְהִתְחַלּ֗וֹת (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Shimha, frère de David; et Jonadab était un homme très-habile.

וּלְאַמְנ֣וֹן (לְ) le. “[belonged] to”

Et il lui dit: Pourquoi maigris-tu ainsi d'un matin à l'autre, toi, fils du roi? Ne me le déclareras-tu pas? Et Amnon lui dit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom mon frère.

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Et Jonadab lui dit: Couche-toi sur ton lit et fais le malade; et ton père viendra te voir, et tu lui diras: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et qu'elle me donne à manger du pain, et qu'elle apprête devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et q

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לִרְאוֹתֶ֗ךָ (לִ) li “to”לְעֵינַי֙ (לְ) le. “to”

Et Amnon se coucha et fit le malade; et le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et prépare sous mes yeux deux beignets, et que je les mange de sa main.

לִרְאֹת֗וֹ (לִ) li “to”לְעֵינַי֙ (לְ) le. “to”

Et David envoya vers Tamar dans la maison, disant: Va, je te prie, dans la maison d'Ammon, ton frère, et apprête-lui un mets.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”

Et Tamar alla dans la maison d'Ammon, son frère, et il était couché; et elle prit de la pâte et la pétrit, et prépara sous ses yeux des beignets, et elle cuisit les beignets.

לְעֵינָ֔יו (לְ) le. “to”

Et elle prit la poêle et les versa devant lui; et il refusa de manger. Et Amnon dit: Faites sortir tout homme d'auprès de moi. Et tout homme sortit d'auprès de lui.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”לֶאֱכ֑וֹל (לֶ) le. “to”

Et Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Tamar prit les beignets qu'elle avait préparés, et les apporta à Ammon, son frère, dans la chambre.

לְאַמְנ֥וֹן (לְ) le. “to”

Et elle les lui présenta à manger; et il la saisit, et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

לֶֽאֱכֹ֑ל (לֶֽ) le. “to”לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”

Et elle lui dit: Non, mon frère, ne m'humilie pas; car on ne fait point ainsi en Israël: ne fais pas cette infamie.

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”