H9005–/ל–l

Da sprach Lea: Gott hat es mir gelohnt, daß ich meinem Mann meine Magd gegeben habe! Und sie gab ihm den Namen Issaschar.

לְאִישִׁ֑י (לְ) le. “to”

Und Lea wurde noch einmal schwanger und gebar dem^H9005 Jakob den sechsten Sohn.

לְּיַעֲקֹֽב׃ (לְּ) le. “to”

Und Lea sprach: Gott hat mich mit einer guten Gabe beschenkt! Nun wird mein Mann wieder bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren! Und sie gab ihm den Namen Sebulon.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Und sie gab ihm den Namen Joseph und^H9005 sprach: Der Herr wolle mir noch einen Sohn dazu geben!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Und es geschah, als Rahel den Joseph geboren hatte, da sprach Jakob zu Laban: Entlasse mich, daß ich an meinen Ort und in^H9005 mein Land ziehe!

וּלְאַרְצִֽי׃ (לְ) le. “to”

Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet, seit ich hergekommen bin; und nun, wann soll ich auch für^H9005 mein Haus sorgen?

לְךָ֤ (לְ) le. “to <the>”לְפָנַי֙ (לְ) le. “<to>”לָרֹ֔ב (לָ) la. “to”לְרַגְלִ֑י (לְ) le. “to”לְבֵיתִֽי׃ (לְ) le. “for”

Er sprach: Was soll ich dir denn geben? Jakob sprach: Du brauchst mir gar nichts zu^H9005 geben! Wenn du mir nur das tun willst, so will ich deine Herden wieder weiden und hüten:

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”לִּי֙ (לִּ) l “for <the>”

So wird dann meine Gerechtigkeit für mich sprechen am künftigen Tag vor deinen Augen, wenn du wegen meines Lohnes kommst; alles, was bei mir weder gesprenkelt noch gefleckt ist unter den Ziegen und was nicht schwarz ist unter den Schafen, das soll als gestohlen gelten!

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Da nahm Jakob frische Ruten von Pappeln, Mandel- und Platanenbäumen und schälte weiße Streifen daran, indem er das Weiße an den Ruten bloßlegte.

ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”

Und er legte die Ruten, die er abgeschält hatte, in die Tränkrinnen, in die Wassertränken, wohin die Herde zum^H9005 Trinken kam, gerade vor die Tiere hin. Sie waren aber brünstig, als sie zur^H9005 Tränke kamen.

לִשְׁתּוֹת֙ (לִ) li “to”לְנֹ֣כַח (לְ) le. “to”לִשְׁתּֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Die Lämmer aber sonderte Jakob ab und richtete die Tiere gegen die Gefleckten und Schwarzen in der Herde Labans aus; und er machte sich besondere Herden und tat sie nicht zu Labans Tieren.

ל֤וֹ (ל֤) l “for <the>”לְבַדּ֔וֹ (לְ) le. “to”

Und es geschah, jedesmal, wenn die Zeit kam, wo die kräftigen Tiere brünstig wurden, legte Jakob die Ruten in die Tränkrinnen vor^H9005 die Augen der Tiere, damit^H9005 sie über den Ruten empfingen;

לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”לְיַחְמֵ֖נָּה (לְ) le. “to”

wenn aber die Schwachen brünstig wurden, legte er sie nicht hinein. So erhielt Laban die Schwachen und Jakob die Starken.

לְלָבָ֔ן (לְ) le. “[belonged] to”לְיַעֲקֹֽב׃ (לְ) le. “[belonged] to”

Und der Mann wurde außerordentlich reich und bekam viele Herden, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Er hörte aber die Reden der Söhne Labans, die sagten: Jakob hat alles genommen, was unserem Vater gehört; und mit dem, was unserem Vater gehört, hat er sich all diesen Reichtum verschafft!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְאָבִ֑ינוּ (לְ) le. “[belonged] to”לְאָבִ֔ינוּ (לְ) le. “[belonged] to”

Da sprach der Herr zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu^H9005 deiner Verwandtschaft, und ich will mit dir sein!

וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ (לְ) le. “to”

Und Jakob ließ Rahel und Lea zu seiner Herde aufs Feld hinausrufen

לְרָחֵ֣ל (לְ) le. “<to>”וּלְלֵאָ֑ה (לְ) le. “<to>”

und sprach zu^H9005 ihnen: Ich sehe, daß das Angesicht eures Vaters mir gegenüber nicht mehr ist wie früher; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

לָהֶ֗ן (לָ) la. “to <the>”

Euer Vater aber hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal verändert; doch hat es Gott nicht zugelassen, daß^H9005 er mir schaden durfte.

לְהָרַ֖ע (לְ) le. “to”

So hat Gott eurem Vater die Herde genommen und sie mir gegeben.

לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

Er aber sprach: Hebe doch deine Augen auf und sieh: Alle Böcke, welche die Schafe bespringen, sind gestreift, gesprenkelt und scheckig; denn ich habe alles gesehen, was dir Laban antut.

לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “to <the>”

Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Gedenkstein gesalbt und mir ein Gelübde abgelegt hast. Nun mache dich auf, geh hinaus aus diesem Land und kehre zurück in das Land deiner Geburt!

לִּ֛י (לִּ֛) l “to <the>”

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu^H9005 ihm: Haben wir auch noch ein Teil oder Erbe im Haus unseres Vaters?

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לָ֛נוּ (לָ֛) La. “[belong] to <the>”

Werden wir nicht von ihm angesehen, als wären wir fremd? Er hat uns ja verkauft und sogar unser Geld ganz verzehrt!

ל֖וֹ (ל֖) l “by <the>”

Darum gehört auch all der Reichtum, den Gott unserem Vater genommen hat, uns und unseren Kindern. So tue du nun alles, was Gott dir gesagt hat!

לָ֥נוּ (לָ֥) La. “[belongs] to <the>”וּלְבָנֵ֑ינוּ (לְ) le. “to”