H9005–/ל–l

Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire, parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar.

לְאִישִׁ֑י (לְ) le. “to”

Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob un sixième fils.

לְּיַעֲקֹֽב׃ (לְּ) le. “to”

Et Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Et elle appela son nom Joseph, en disant: Que l'Éternel m'ajoute un autre fils!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

וּלְאַרְצִֽי׃ (לְ) le. “to”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

לְךָ֤ (לְ) le. “to <the>”לְפָנַי֙ (לְ) le. “<to>”לָרֹ֔ב (לָ) la. “to”לְרַגְלִ֑י (לְ) le. “to”לְבֵיתִֽי׃ (לְ) le. “for”

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai:

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”לִּי֙ (לִּ) l “for <the>”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

¶ -Et Jacob prit des branches fraîches de peuplier blanc, de coudrier, et d'érable, et y pela des raies blanches, mettant à nu le blanc qui était aux branches.

ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”

Et il plaça des branches, qu'il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire; et le bétail entrait en chaleur lorsqu'il venait boire;

לִשְׁתּוֹת֙ (לִ) li “to”לְנֹ֣כַח (לְ) le. “to”לִשְׁתּֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban.

ל֤וֹ (ל֤) l “for <the>”לְבַדּ֔וֹ (לְ) le. “to”

Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu'elles entrassent en chaleur en face des branches.

לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”לְיַחְמֵ֖נָּה (לְ) le. “to”

Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob.

לְלָבָ֔ן (לְ) le. “[belonged] to”לְיַעֲקֹֽב׃ (לְ) le. “[belonged] to”

Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

¶ Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְאָבִ֑ינוּ (לְ) le. “[belonged] to”לְאָבִ֔ינוּ (לְ) le. “[belonged] to”

Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.

וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ (לְ) le. “to”

Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau;

לְרָחֵ֣ל (לְ) le. “<to>”וּלְלֵאָ֑ה (לְ) le. “<to>”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

לָהֶ֗ן (לָ) la. “to <the>”

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

לְהָרַ֖ע (לְ) le. “to”

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l'a donné.

לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

Et il dit: Lève tes yeux, et vois: tous les boucs qui couvrent le menu bétail sont rayés, marquetés, et picotés de blanc; car j'ai vu tout ce que t'a fait Laban.

לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “to <the>”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

לִּ֛י (לִּ֛) l “to <the>”

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לָ֛נוּ (לָ֛) La. “[belong] to <the>”

N'avons-nous pas été réputées par lui des étrangères? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

ל֖וֹ (ל֖) l “by <the>”

Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.

לָ֥נוּ (לָ֥) La. “[belongs] to <the>”וּלְבָנֵ֑ינוּ (לְ) le. “to”