H9005–/ל–l

David dit au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles: D'où es-tu? Et il répondit: Je suis le fils d'un étranger, d'un Amalécite.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

David lui dit: Comment n'as-tu pas craint de porter la main sur l'oint de l'Éternel et de lui donner la mort?

לִשְׁלֹ֙חַ֙ (לִ) li “to”לְשַׁחֵ֖ת (לְ) le. “to”

Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut.

לְאַחַד֙ (לְ) le. “to”

Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort à l'oint de l'Éternel!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

et qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda. C'est le cantique de l'arc: il est écrit dans le livre du Juste.

לְלַמֵּ֥ד (לְ) le. “to”

Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu faisais tout mon plaisir; Ton amour pour moi était admirable, Au-dessus de l'amour des femmes.

לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”לִּ֖י (לִּ֖) l “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? L'Éternel lui répondit: Monte. David dit: Où monterai-je? Et l'Éternel répondit: A Hébron.

לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”

Les hommes de Juda vinrent, et là ils oignirent David pour roi sur la maison de Juda. On informa David que c'étaient les gens de Jabès en Galaad qui avaient enterré Saül.

לְמֶ֖לֶךְ (לְ) le. “to”לְדָוִד֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

David envoya des messagers aux gens de Jabès en Galaad, pour leur dire: Soyez bénis de l'Éternel, puisque vous avez ainsi montré de la bienveillance envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “by”

Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes; car votre maître Saül est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.

לִבְנֵי־ (לִ) li “<into>”לְמֶ֖לֶךְ (לְ) le. “to”

Cependant Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Isch Boscheth, fils de Saül, et le fit passer à Mahanaïm.

לְשָׁא֑וּל (לְ) le. “[belonged] to”

Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent, et qu'ils se battent devant nous! Joab répondit: Qu'ils se lèvent!

לְפָנֵ֑ינוּ (לְ) le. “<to>”

Ils se levèrent et s'avancèrent en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isch Boscheth, fils de Saül, et douze des gens de David.

לְבִנְיָמִ֗ן (לְ) le. “for”וּלְאִ֥ישׁ (לְ) le. “for”

Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc, et ils tombèrent tous ensemble. Et l'on donna à ce lieu, qui est près de Gabaon, le nom de Helkath Hatsurim.

לַמָּק֣וֹם (לַ) la. “<to> the”

Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d'Israël furent battus par les gens de David.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.

לָלֶ֗כֶת (לָ) la. “to”

Abner lui dit: Tire à droite ou à gauche; saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֗ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”לָס֖וּר (לָ) la. “to”

Abner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je et t'abattrais-je en terre? comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab?

לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”

Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient.

לָס֗וּר (לָ) la. “to”

Les fils de Benjamin se rallièrent à la suite d'Abner et formèrent un corps, et ils s'arrêtèrent au sommet d'une colline.

לַאֲגֻדָּ֣ה (לַ) la. “<into>”

Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?

הֲלָנֶ֙צַח֙ (לָ) la. “to”לָעָ֔ם (לָ) la. “to the”לָשׁ֖וּב (לָ) la. “to”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.

לְהִלָּחֵֽם׃ (לְ) le. “to”

Ils emportèrent Asaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d'Achinoam de Jizreel;

לְדָוִ֛ד (לְ) le. “to”לַאֲחִינֹ֖עַם (לַ) la. “of”

le second, Kileab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur;

לַאֲֽבִיגַ֕יִל (לַ) la. “of”