H9005–/ל–l

Und es geschah, als sie auf dem Esel ritt und im Schutz des Berges hinabzog, siehe, da kamen David und seine Männer herab, ihr entgegen, und so begegnete sie ihnen.

לִקְרָאתָ֑הּ (לִ) li “to”

David aber hatte gesagt: Fürwahr, ich habe alles, was diesem da in der Wüste gehört, umsonst behütet, so daß nicht das Geringste verlorengegangen ist von allem, was ihm gehört; und er vergilt mir Gutes mit Bösem!

לַשֶּׁ֨קֶר (לַ) la. “to <the>”לָזֶה֙ (לָ) la. “[belongs] to”ל֖וֹ (ל֖) l “[belongs] to <the>”לִ֥י (לִ֥) l “to <the>”

Gott tue solches und füge noch mehr den Feinden Davids hinzu, wenn ich von allem, was dieser hat, bis zum hellen Morgen auch nur einen übriglasse, der an die Wand pißt!

לְאֹיְבֵ֥י (לְ) le. “to”ל֛וֹ (ל֛) l “[belongs] to <the>”

Als nun Abigail David sah, stieg sie rasch vom Esel und fiel vor David auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde,

לְאַפֵּ֤י (לְ) le. “to”

Nun aber, mein Herr, so wahr der Herr lebt, und so wahr deine Seele lebt, der Herr hat dich daran gehindert zu kommen, um Blut zu vergießen und dir mit eigener Hand zu helfen. So sollen nun deine Feinde und die, welche meinem Herrn übelwollen, werden wie Nabal!

לָ֑ךְ (לָ֑) La “<to> <the>”

Hier ist nun die Gabe, die deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; gib sie den Burschen, die meinem Herrn nachfolgen!

לַֽאדֹנִ֑י (לַֽ) la. “to”לַנְּעָרִ֔ים (לַ) la. “to the”

Vergib doch deiner Magd die Übertretung; denn der Herr wird gewiß meinem Herrn ein beständiges Haus bauen, weil mein Herr die Kriege des Herrn führt, und nichts Böses soll an dir gefunden werden dein Leben lang.

לְפֶ֣שַׁע (לְ) le. “to”לַֽאדֹנִ֜י (לַֽ) la. “for”

Und wenn sich ein Mensch erheben wird, um dich zu verfolgen und nach deinem Leben zu trachten, so sei das Leben meines Herrn ins Bündel der Lebendigen eingebunden bei dem Herrn, deinem Gott; aber das Leben deiner Feinde schleudere er mitten aus der Schleuderpfanne!

לִרְדָפְךָ֔ (לִ) li “to”וּלְבַקֵּ֖שׁ (לְ) le. “to”

Und es wird geschehen, wenn der Herr an meinem Herrn handeln wird nach all dem Guten, das er dir versprochen hat, und dich zum Fürsten über Israel bestellen wird,

לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “to”לְנָגִ֖יד (לְ) le. “to”

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

לְךָ֡ (לְ) le. “for <the>”לְפוּקָה֩ (לְ) le. “<into>”וּלְמִכְשׁ֨וֹל (לְ) le. “<into>”לַאדֹנִ֗י (לַ) la. “for”וְלִשְׁפָּךְ־ (לִ) li “<into>”וּלְהוֹשִׁ֥יעַ (לְ) le. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “<to> <the>”לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “to”

Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der dich am heutigen Tag mir entgegengesandt hat!

לַאֲבִיגַ֑ל (לַ) la. “to”לִקְרָאתִֽי׃ (לִ) li “to”

Und gesegnet sei dein Verstand, und gesegnet seist du, daß du mich heute davon zurückgehalten hast, in Blutschuld zu geraten und mir mit eigener Hand zu helfen!

לִֽי׃ (לִֽ) L “<to> <the>”

Denn so wahr der Herr lebt, der Gott Israels, der mich daran gehindert hat, dir Böses zu tun: Wenn du mir nicht so schnell entgegengekommen wärst, so wäre dem Nabal bis zum hellen Morgen nicht einer übriggeblieben, der an die Wand pißt!

לִקְרָאתִ֔י (לִ) li “to”לְנָבָ֛ל (לְ) le. “to”

So nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zieh wieder in Frieden in dein Haus hinauf! Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Person angesehen.

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”וְלָ֣הּ (לָ֣) La “to <the>”לְשָׁלוֹם֙ (לְ) le. “to”לְבֵיתֵ֔ךְ (לְ) le. “to”

Als aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er in seinem Haus ein Mahl wie das Mahl eines Königs; und das Herz Nabals war guter Dinge, und er war schwer betrunken. Sie aber sagte ihm nichts, weder Kleines noch Großes, bis zum hellen Morgen.

לוֹ֩ (ל) l “[belonged] to <the>”לּ֗וֹ (לּ֗) l “to <the>”

Als es aber Tag geworden und der Weinrausch von Nabal gewichen war, da berichtete ihm seine Frau diese Dinge. Da erstarb sein Herz in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לְאָֽבֶן׃ (לְ) le. “<into>”

Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der Herr, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der Herr hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zur Frau zu nehmen.

לְקַחְתָּ֥הּ (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Und als die Knechte Davids zu Abigail nach Karmel kamen, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seiner Frau zu nehmen!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְקַחְתֵּ֥ךְ (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Da stand sie auf und verneigte sich mit ihrem Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene und den Knechten meines Herrn die Füße wasche!

לְשִׁפְחָ֔ה (לְ) le. “to”לִרְחֹ֕ץ (לִ) li “to”

Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und mit ihr fünf Mägde, die ihr nachfolgten, und sie zog den Boten Davids nach und wurde seine Frau.

לְרַגְלָ֑הּ (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “of”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “<into>”

David hatte aber auch Achinoam aus Jesreel zur Frau genommen. So wurden die beiden seine Frauen.

ל֖וֹ (ל֖) l “of”לְנָשִֽׁים׃ (לְ) le. “<into>”

Saul aber hatte Michal, seine Tochter, die Frau Davids, dem Phalti, dem Sohn des Lais aus Gallim, gegeben.

לְפַלְטִ֥י (לְ) le. “to”

Aber die Siphiter kamen zu Saul nach Gibea und sprachen: Hält sich nicht David verborgen auf dem Hügel Hachila vor der Wildnis?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Da machte sich Saul auf und zog zur Wüste Siph hinab und mit ihm 3 000 auserlesene Männer aus Israel, um David in der Wüste Siph zu suchen.

לְבַקֵּ֥שׁ (לְ) le. “to”

Da redete David und sprach zu Achimelech, dem Hetiter, und zu Abisai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs, so: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabsteigen? Und Abisai sprach: Ich will mit dir hinabsteigen!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”