H9005–/ל–l

Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von dem der Herr zu dir gesagt hat: Siehe, ich will deinen Feind in deine Hand geben, daß du mit ihm machst, was dir gefällt! Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von Sauls Obergewand ab.

לּ֔וֹ (לּ֔) l “to <the>”לְשָׁא֖וּל (לְ) le. “[belonged] to”

Aber es geschah danach, da schlug ihm sein Herz, weil er den Zipfel von Sauls Obergewand abgeschnitten hatte;

לְשָׁאֽוּל׃ (לְ) le. “[belonged] to”

und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der Herr ferne von mir sein, daß ich so etwas tue und meine Hand an meinen Herrn, den Gesalbten des Herrn, lege; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

לַאֲנָשָׁ֜יו (לַ) la. “to”לִּ֣י (לִּ֣) l “to <the>”לַֽאדֹנִי֙ (לַֽ) la. “to”לִמְשִׁ֣יחַ (לִ) li “to”לִשְׁלֹ֥חַ (לִ) li “by”

So hielt David seine Männer mit diesen Worten zurück und ließ ihnen nicht zu, sich gegen Saul zu erheben. Saul aber machte sich auf aus der Höhle und ging seines Weges.

לָק֣וּם (לָ) la. “to”

Danach machte sich auch David auf und verließ die Höhle und rief Saul nach und sprach: Mein Herr [supplied: und] König! Da sah Saul hinter sich. Und David neigte sein Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Leute, die sagen: Siehe, David sucht dein Unglück?

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”לָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Siehe, an diesem Tag siehst du mit eigenen Augen, daß dich der Herr heute in der Höhle in meine Hand gegeben hat; und man sagte mir, ich solle dich töten, aber es war mir leid um dich, denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

לַהֲרָגֲךָ֖ (לַ) la. “to”

Nun sieh, mein Vater, sieh doch den Zipfel deines Obergewandes in meiner Hand! Da ich [supplied: nur] den Zipfel deines Obergewandes abschnitt und dich nicht umbrachte, so erkenne und sieh daraus, daß nichts Böses in meiner Hand ist, auch keine Übertretung; ich habe auch nicht an dir gesündigt; du aber stellst mir nach, um mir das Leben zu nehmen!

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְקַחְתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Der Herr sei Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe danach und führe meine Sache und verschaffe mir Recht von deiner Hand!

לְדַיָּ֔ן (לְ) le. “<into>”

Und es geschah, als David aufgehört hatte, diese Worte zu Saul zu reden, da sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte;

לְדַבֵּ֞ר (לְ) le. “to”

Und wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn friedlich seines Weges ziehen lassen? Der Herr vergelte dir Gutes für das, was du heute an mir getan hast!

לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

So schwöre mir nun bei dem Herrn, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen wirst aus dem Haus meines Vaters!

לִּי֙ (לִּ) l “to <the>”

Und David schwor dem Saul. Da zog Saul heim; David aber und seine Männer stiegen auf die Bergfeste hinauf.

לְשָׁא֑וּל (לְ) le. “to”

Und Samuel starb, und ganz Israel versammelte sich und klagte um ihn und begrub ihn bei seinem Haus in Rama; David aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.

ל֔וֹ (ל֔) l “for <the>”

Es war aber ein Mann in Maon, der hatte sein Gewerbe in Karmel; und dieser Mann hatte ein sehr großes Vermögen, und er besaß 3 000 Schafe und 1 000 Ziegen; und er ließ gerade seine Schafe in Karmel scheren.

וְל֛וֹ (ל֛) L “[belonged] to <the>”

da sandte er zehn Burschen aus und sprach zu ihnen: Geht hinauf nach Karmel; und wenn ihr zu Nabal kommt, so grüßt ihn freundlich in meinem Namen

לַנְּעָרִ֗ים (לַ) la. “to the”ל֥וֹ (ל֥) l “of <the>”לְשָׁלֽוֹם׃ (לְ) le. “to”

und sagt: Mögest du lange leben! Friede sei mit dir, und Friede sei mit deinem Haus, und Friede mit allem, was du hast!

לֶחָ֑י (לֶ) le. “to the”לְךָ֖ (לְ) le. “[belongs] to <the>”

Ich habe eben gehört, daß du Schafscherer bei dir hast. Nun, deine Hirten sind bei uns gewesen; wir haben ihnen nichts zuleide getan, und nicht das Geringste haben sie vermißt, solange sie in Karmel waren;

לָ֑ךְ (לָ֑) La “[belong] to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “[belong] to <the>”לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

frage deine Burschen deswegen, die werden dir's sagen, und mögen meine Burschen vor deinen Augen Gnade finden; denn wir sind an einem guten Tag gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet!

לָ֗ךְ (לָ֗) La “to <the>”לַעֲבָדֶ֔יךָ (לַ) la. “to”וּלְבִנְךָ֖ (לְ) le. “to”לְדָוִֽד׃ (לְ) le. “to”

Sollte ich mein Brot und mein Wasser nehmen und mein Fleisch, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, und es Leuten geben, von denen ich nicht weiß, woher sie sind?

לְגֹֽזְזָ֑י (לְ) le. “for”לַֽאֲנָשִׁ֔ים (לַֽ) la. “to”

Da kehrten die Burschen Davids wieder um auf ihren Weg, und als sie heimkamen, berichteten sie ihm alle diese Worte.

לְדַרְכָּ֑ם (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Da sprach David zu seinen Männern: Jeder gürte sein Schwert um! Und jeder gürtete sein Schwert um. Und auch David gürtete sein Schwert um; und es zogen etwa 400 Mann hinauf, dem David nach, 200 aber blieben bei dem Gepäck.

לַאֲנָשָׁ֜יו (לַ) la. “to”

Aber einer der Burschen sagte es Abigail, der Frau Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn freundlich zu begrüßen; er aber fuhr sie an.

וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ (לַ) la. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְבָרֵ֥ךְ (לְ) le. “to”

Und doch sind die Leute sehr gut zu uns gewesen. Sie haben uns nichts zuleide getan, und wir haben nicht das Geringste vermißt, solange wir bei ihnen umhergezogen sind, als wir auf dem Feld waren;

לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

und sie sprach zu ihren Burschen: Geht vor mir her, siehe, ich will euch nachkommen! Sie sagte aber ihrem Mann Nabal nichts davon.

לִנְעָרֶ֙יהָ֙ (לִ) li “to”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”וּלְאִישָׁ֥הּ (לְ) le. “to”