H9005–/ל–l

Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l'Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

לּ֔וֹ (לּ֔) l “to <the>”לְשָׁא֖וּל (לְ) le. “[belonged] to”

Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.

לְשָׁאֽוּל׃ (לְ) le. “[belonged] to”

Et il dit à ses gens: Que l'Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l'oint de l'Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui! car il est l'oint de l'Éternel.

לַאֲנָשָׁ֜יו (לַ) la. “to”לִּ֣י (לִּ֣) l “to <the>”לַֽאדֹנִי֙ (לַֽ) la. “to”לִמְשִׁ֣יחַ (לִ) li “to”לִשְׁלֹ֥חַ (לִ) li “by”

Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin.

לָק֣וּם (לָ) la. “to”

Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül: O roi, mon seigneur! Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

David dit à Saül: Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent: Voici, David cherche ton malheur?

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”לָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la caverne. On m'excitait à te tuer; mais je t'ai épargné, et j'ai dit: Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel

לַהֲרָגֲךָ֖ (לַ) la. “to”

Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, sache et reconnais qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai point péché contre toi. Et t

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְקַחְתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

L'Éternel jugera et prononcera entre moi et toi; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.

לְדַיָּ֔ן (לְ) le. “<into>”

Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura.

לְדַבֵּ֞ר (לְ) le. “to”

Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Éternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour!

לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

Jure-moi donc par l'Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.

לִּי֙ (לִּ) l “to <the>”

David le jura à Saül. Puis Saül s'en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

לְשָׁא֑וּל (לְ) le. “to”

Samuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran.

ל֔וֹ (ל֔) l “for <the>”

Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis.

וְל֛וֹ (ל֛) L “[belonged] to <the>”

Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

לַנְּעָרִ֗ים (לַ) la. “to the”ל֥וֹ (ל֥) l “of <the>”לְשָׁלֽוֹם׃ (לְ) le. “to”

et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie soit en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!

לֶחָ֑י (לֶ) le. “to the”לְךָ֖ (לְ) le. “[belongs] to <the>”

Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “[belong] to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “[belong] to <the>”לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

לָ֗ךְ (לָ֗) La “to <the>”לַעֲבָדֶ֔יךָ (לַ) la. “to”וּלְבִנְךָ֖ (לְ) le. “to”לְדָוִֽד׃ (לְ) le. “to”

Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où?

לְגֹֽזְזָ֑י (לְ) le. “for”לַֽאֲנָשִׁ֔ים (לַֽ) la. “to”

Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s'en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

לְדַרְכָּ֑ם (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.

לַאֲנָשָׁ֜יו (לַ) la. “to”

Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.

וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ (לַ) la. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְבָרֵ֥ךְ (לְ) le. “to”

Et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs.

לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.

לִנְעָרֶ֙יהָ֙ (לִ) li “to”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”וּלְאִישָׁ֥הּ (לְ) le. “to”