H9005–/ל–l

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Als sie nun die Versammlung der Propheten weissagen sahen und Samuel, der an ihrer Spitze stand, da kam auf die Boten Sauls der Geist Gottes, so daß auch sie weissagten.

לָקַ֣חַת (לָ) la. “to”

Als dies Saul berichtet wurde, sandte er andere Boten: die weissagten auch. Da sandte er noch ein drittes Mal Boten, und auch sie weissagten.

לְשָׁא֗וּל (לְ) le. “to”

Und er zog auch seine Obergewänder aus, und er weissagte sogar vor Samuel und lag ohne Obergewand da jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher spricht man: »Ist auch Saul unter den Propheten?«

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

David aber floh von Najot bei Rama und kam und redete mit Jonathan: Was habe ich getan? Was ist meine Schuld? Und was habe ich vor deinem Vater gesündigt, daß er mir nach dem Leben trachtet?

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Er aber sprach zu ihm: Das sei ferne, du sollst nicht sterben! Siehe, mein Vater tut nichts, weder Großes noch Kleines, das er nicht meinen Ohren offenbaren würde. Warum sollte denn mein Vater dies vor mir verbergen? Es ist nichts daran!

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”

Jonathan aber sprach zu David: Ich will für dich tun, was dein Herz begehrt!

לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “for <the>”

Und David sprach zu Jonathan: Siehe, morgen ist Neumond, da sollte ich eigentlich mit dem König zu Tisch sitzen. Laß mich gehen, daß ich mich auf dem Feld verberge, bis zum Abend des dritten Tages!

לֶאֱכ֑וֹל (לֶ) le. “to”

Sollte mich dein Vater etwa vermissen, so sprich: David bat mich sehr, nach Bethlehem in seine Stadt eilen zu dürfen, weil dort das jährliche Opfer stattfindet für die ganze Familie.

לָרוּץ֙ (לָ) la. “to”לְכָל־ (לְ) le. “for”

Sagt er: Es ist gut!, so bedeutet das Frieden für deinen Knecht; wird er aber sehr zornig, so wisse, daß Böses bei ihm beschlossen ist.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (לְ) le. “[belongs] to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Dann aber erweise Gnade gegen deinen Knecht; denn du hast mich, deinen Knecht, in einen Bund vor dem Herrn mit dir treten lassen. Wenn aber eine Schuld an mir ist, so töte du mich; warum solltest du mich zu deinem Vater bringen?

לָמָּה־ (לָ) la. “<to>”

Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! Wenn ich sicher weiß, daß es bei meinem Vater beschlossene Sache ist, Böses über dich zu bringen, sollte ich es dir dann nicht berichten?

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to <the>”לָב֣וֹא (לָ) la. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

David aber sprach zu Jonathan: Wenn mir nur jemand berichten würde, ob dein Vater dir eine harte Antwort gibt!

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

so tue der Herr dem Jonathan dies und das! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinn hat, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, damit du in Frieden hinziehen kannst; und der Herr sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

לִֽיהוֹנָתָ֜ן (לִֽ) li. “to”לְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”

Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.

לְהַשְׁבִּ֣יעַ (לְ) le. “to”

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, denn dein Sitz bleibt leer.

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Ich aber will drei Pfeile daran vorbeischießen, als ob ich nach einem Ziel schießen würde.

לְשַֽׁלַּֽח־ (לְ) le. “to”לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לְמַטָּרָֽה׃ (לְ) le. “to”

Und siehe, dann werde ich den Burschen schicken: »Geh, suche die Pfeile!« Rufe ich dann dem Burschen zu: »Siehe, die Pfeile liegen diesseits von dir, hole sie!«, so komm; denn das bedeutet Frieden für dich und keine Gefahr, so wahr der Herr lebt.

לַנַּ֜עַר (לַ) la. “to the”לְךָ֛ (לְ) le. “[belongs] to <the>”

Wenn ich aber zu dem jungen Mann sage: »Siehe, die Pfeile liegen jenseits von dir!«, so geh; denn dann sendet dich der Herr fort.

לָעֶ֔לֶם (לָ) la. “to the”

So verbarg sich David auf dem Feld. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen.

לֶאֱכֽוֹל׃ (לֶ) le. “to”

und er sagte: Laß mich doch hingehen; denn wir halten ein Familienopfer in der Stadt, und mein Bruder selbst hat es mir geboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden, so gib mir doch Urlaub, daß ich meine Brüder sehen kann! Darum ist er nicht an den Tisch des Königs gekommen.

לָ֜נוּ (לָ֜) La. “[belongs] to <the>”לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Da entbrannte Sauls Zorn gegen Jonathan, und er sprach zu ihm: Du mißratener, widerspenstiger Sohn! Meinst du, ich wüßte nicht, daß du den Sohn Isais erwählt hast, zu deiner Schande und zur Scham und Schande deiner Mutter?

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לְבֶן־ (לְ) le. “<to>”לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ (לְ) le. “to”וּלְבֹ֖שֶׁת (לְ) le. “to”

Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Da warf Saul den Speer nach ihm, um ihn zu durchbohren. Da erkannte Jonathan, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war, David zu töten.

לְהַכֹּת֑וֹ (לְ) le. “to”לְהָמִ֥ית (לְ) le. “to”

Und es geschah am Morgen, da ging Jonathan aufs Feld hinaus, zu der mit David verabredeten Zeit, und ein junger Bursche war mit ihm.

לְמוֹעֵ֣ד (לְ) le. “to”

Und er sprach zu seinem Burschen: Lauf, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Als nun der Bursche lief, schoß er einen Pfeil über ihn weg.

לְנַעֲר֔וֹ (לְ) le. “to”לְהַעֲבִרֽוֹ׃ (לְ) le. “to”