H9005–/ל–l

Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent.

לָקַ֣חַת (לָ) la. “to”

Et on le rapporta à Saül, et il envoya d'autres messagers; et eux aussi ils prophétisèrent.

לְשָׁא֗וּל (לְ) le. “to”

Et lui aussi, il se dépouilla de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

¶ Et David s'enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan: Qu'ai-je fait? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et Jonathan lui dit: Qu'ainsi n'advienne! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande, ni petite, qu'il ne me la découvre; et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-là? Il n'en est rien.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”

Et Jonathan dit à David: Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “for <the>”

Et David dit à Jonathan: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrai m'asseoir auprès du roi pour manger; laisse-moi donc aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au troisième soir.

לֶאֱכ֑וֹל (לֶ) le. “to”

Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras: David m'a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.

לָרוּץ֙ (לָ) la. “to”לְכָל־ (לְ) le. “for”

S'il dit ainsi: C'est bon! il y a paix pour ton serviteur. Mais s'il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé de sa part.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (לְ) le. “[belongs] to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Use donc de bonté envers ton serviteur, car tu as fait entrer ton serviteur dans une alliance de l'Éternel avec toi; et s'il y a de l'iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; et pourquoi me mènerais-tu vers ton père?

לָמָּה־ (לָ) la. “<to>”

¶ Et Jonathan dit: Loin de toi une telle pensée; car si je savais certainement que mon père fût décidé à faire venir le mal sur toi, ne t'en informerais-je pas?

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to <the>”לָב֣וֹא (לָ) la. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Et David dit à Jonathan: Qui m'en informera? Et si ton père te fait une réponse dure...?

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.

לִֽיהוֹנָתָ֜ן (לִֽ) li. “to”לְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”

Et Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait comme il aimait son âme.

לְהַשְׁבִּ֣יעַ (לְ) le. “to”

Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Et moi, je tirerai trois flèches du côté de cette pierre, comme si je tirais vers un but;

לְשַֽׁלַּֽח־ (לְ) le. “to”לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לְמַטָּרָֽה׃ (לְ) le. “to”

et voici, j'enverrai le jeune garçon en disant: Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au jeune garçon: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les; alors viens, car il y a paix pour toi, et il n'y a rien, l'Éternel est vivant!

לַנַּ֜עַר (לַ) la. “to the”לְךָ֛ (לְ) le. “[belongs] to <the>”

Et si je dis ainsi au jeune homme: Voici, les flèches sont au delà de toi; va, car l'Éternel te renvoie.

לָעֶ֔לֶם (לָ) la. “to the”

¶ Et David se cacha dans les champs; et c'était la nouvelle lune, et le roi s'assit au repas pour manger.

לֶאֱכֽוֹל׃ (לֶ) le. “to”

et il m'a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère même m'a commandé de m'y trouver; et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, je me sauverai, et je verrai mes frères. C'est po

לָ֜נוּ (לָ֜) La. “[belongs] to <the>”לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לְבֶן־ (לְ) le. “<to>”לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ (לְ) le. “to”וּלְבֹ֖שֶׁת (לְ) le. “to”

Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi serait-il mis à mort? Qu'a-t-il fait?

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Et Saül jeta sa lance contre lui pour le frapper. Et Jonathan connut que c'était chose décidée de la part de son père, de faire mourir David.

לְהַכֹּת֑וֹ (לְ) le. “to”לְהָמִ֥ית (לְ) le. “to”

¶ Et il arriva, le matin, que Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David, et un petit garçon avec lui.

לְמוֹעֵ֣ד (לְ) le. “to”

Et il dit à son garçon: Cours, trouve, je te prie, les flèches que je tire. Le garçon courut, et Jonathan tira la flèche au delà de lui.

לְנַעֲר֔וֹ (לְ) le. “to”לְהַעֲבִרֽוֹ׃ (לְ) le. “to”