H9005–/ל–l

Und Saul sprach zu David: Siehe, meine ältere Tochter Merab, die will ich dir zur Frau geben; sei mir nur ein tapferer Held und führe die Kriege des Herrn! Denn Saul dachte: Ich selbst will nicht Hand an ihn legen, sondern die Philister sollen Hand an ihn legen!

לְךָ֣ (לְ) le. “to <the>”לְאִשָּׁ֔ה (לְ) le. “to”לִּ֣י (לִּ֣) l “of”לְבֶן־ (לְ) le. “<into>”

David aber antwortete Saul: Wer bin ich? Und was ist meine Herkunft, das Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich Schwiegersohn des Königs werden soll?

לַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “of the”

Als aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, dem David gegeben werden sollte, da wurde sie Adriel, dem Mecholatiter, zur Frau gegeben.

לְדָוִ֑ד (לְ) le. “to”לְעַדְרִיאֵ֥ל (לְ) le. “to”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte David lieb. Als man das Saul berichtete, war die Sache recht in seinen Augen.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”

Und Saul sprach: Ich will sie ihm geben, damit sie ihm zum Fallstrick wird und die Hand der Philister über ihn kommt! Und Saul sprach zu David: Mit der zweiten sollst du heute mein Schwiegersohn werden!

לּוֹ֙ (לּ) l “to <the>”ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”לְמוֹקֵ֔שׁ (לְ) le. “<into>”

Und Saul gebot seinen Knechten: Redet heimlich mit David und sprecht: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sollst du nun Schwiegersohn des Königs werden!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und die Knechte Sauls sagten es ihm wieder und sprachen: Solche Worte hat David geredet.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Saul sprach: So sagt zu David: Der König begehrt keine Heiratsgabe, sondern nur 100 Vorhäute von Philistern, um sich an den Feinden des Königs zu rächen! Aber Saul trachtete danach, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen.

לְדָוִ֗ד (לְ) le. “to”לַמֶּ֙לֶךְ֙ (לַ) la. “[belongs] to the”לְהִנָּקֵ֖ם (לְ) le. “to”לְהַפִּ֥יל (לְ) le. “to”

Und seine Knechte sagten dem David diese Worte, und es war recht in Davids Augen, Schwiegersohn des Königs zu werden. Und noch waren die Tage nicht vollendet,

לְדָוִד֙ (לְ) le. “to”לְהִתְחַתֵּ֖ן (לְ) le. “to”

da machte sich David auf und zog mit seinen Männern hin und schlug 200 Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute, und man legte sie dem König vollzählig vor, damit er Schwiegersohn des Königs werde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zur Frau.

לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”לְהִתְחַתֵּ֖ן (לְ) le. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Da fürchtete sich Saul noch mehr vor David. Und Saul wurde Davids Feind sein Leben lang.

לֵרֹ֛א (לֵ) le. “to”

Saul aber redete zu seinem Sohn Jonathan und zu allen seinen Knechten, daß sie David töten sollten. Aber Jonathan, Sauls Sohn, hatte großes Wohlgefallen an David.

לְהָמִ֖ית (לְ) le. “to”

Darum berichtete Jonathan dies dem David und sprach: Mein Vater Saul trachtet danach, dich zu töten! So nimm dich nun morgen in acht und bleibe verborgen und verstecke dich!

לְדָוִ֣ד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַהֲמִיתֶ֑ךָ (לַ) la. “to”

Ich aber will hinausgehen und neben meinem Vater auf dem Feld stehen, wo du bist; und ich will mit meinem Vater deinetwegen reden, und was ich sehe, das will ich dir berichten!

לְיַד־ (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Und Jonathan redete Gutes über David zu seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde gegen dich getan, und seine Taten sind dir sehr nützlich.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְךָ֥ (לְ) le. “for <the>”

Denn er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und der Herr hat ganz Israel eine große Rettung bereitet. Das hast du gesehen und dich darüber gefreut. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut versündigen, indem du David ohne Ursache tötest?

לְכָל־ (לְ) le. “for”וְלָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לְהָמִ֥ית (לְ) le. “by”

Da rief Jonathan den David, und Jonathan berichtete ihm alle diese Worte. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wieder vor ihm wie zuvor.

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

Es brach aber wieder ein Krieg aus, und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.

לִֽהְי֑וֹת (לִֽ) li “to”

Und Saul versuchte, David mit dem Speer an die Wand zu spießen, er aber wich Saul aus, und er stieß den Speer in die Wand. Und David floh und entkam in jener Nacht.

לְהַכּ֤וֹת (לְ) le. “to”

Da sandte Saul Boten zu Davids Haus, um ihn zu bewachen und am Morgen zu töten. Michal aber, seine Frau, berichtete es David und sprach: Wenn du diese Nacht nicht deine Seele rettest, so wirst du morgen umgebracht!

לְשָׁמְר֔וֹ (לְ) le. “to”וְלַהֲמִית֖וֹ (לַ) la. “to”לְדָוִ֗ד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Sie aber sprach: Er ist krank!

לָקַ֣חַת (לָ) la. “to”

Saul aber sandte die Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringt ihn samt dem Bett zu mir herauf, damit ich ihn töte!

לִרְא֥וֹת (לִ) li “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַהֲמִתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Da sprach Saul zu Michal: Warum hast du mich so betrogen und meinen Feind laufen lassen, daß er entkam? Michal sagte zu Saul: Er sprach zu mir: »Laß mich gehen oder ich töte dich!«

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”

David aber floh und entkam; und er ging zu Samuel nach Rama und teilte ihm alles mit, was Saul ihm angetan hatte. Und er ging hin mit Samuel, und sie blieben in Najot.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Es wurde aber dem Saul berichtet: Siehe, David ist in Najot bei Rama!

לְשָׁא֖וּל (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”