H9005–/ל–l

Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l'Éternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

לְךָ֣ (לְ) le. “to <the>”לְאִשָּׁ֔ה (לְ) le. “to”לִּ֣י (לִּ֣) l “of”לְבֶן־ (לְ) le. “<into>”

David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?

לַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “of the”

Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.

לְדָוִ֑ד (לְ) le. “to”לְעַדְרִיאֵ֥ל (לְ) le. “to”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Mical, fille de Saül, aima David. On en informa Saül, et la chose lui convint.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”

Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit un piège pour lui, et qu'il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd'hui devenir mon gendre.

לּוֹ֙ (לּ) l “to <the>”ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”לְמוֹקֵ֔שׁ (לְ) le. “<into>”

Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu'avait répondu David.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

לְדָוִ֗ד (לְ) le. “to”לַמֶּ֙לֶךְ֙ (לַ) la. “[belongs] to the”לְהִנָּקֵ֖ם (לְ) le. “to”לְהַפִּ֥יל (לְ) le. “to”

Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu'il devînt gendre du roi.

לְדָוִד֙ (לְ) le. “to”לְהִתְחַתֵּ֖ן (לְ) le. “to”

Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.

לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”לְהִתְחַתֵּ֖ן (לְ) le. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Saül craignit de plus en plus David, et il fut toute sa vie son ennemi.

לֵרֹ֛א (לֵ) le. “to”

Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David,

לְהָמִ֖ית (לְ) le. “to”

l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

לְדָוִ֣ד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַהֲמִיתֶ֑ךָ (לַ) la. “to”

Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il dira, et je te le rapporterai.

לְיַד־ (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְךָ֥ (לְ) le. “for <the>”

il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David?

לְכָל־ (לְ) le. “for”וְלָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לְהָמִ֥ית (לְ) le. “by”

Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s'enfuirent devant lui.

לִֽהְי֑וֹת (לִֽ) li “to”

David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit.

לְהַכּ֤וֹת (לְ) le. “to”

Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.

לְשָׁמְר֔וֹ (לְ) le. “to”וְלַהֲמִית֖וֹ (לַ) la. “to”לְדָוִ֗ד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

לָקַ֣חַת (לָ) la. “to”

Saül les renvoya pour qu'ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

לִרְא֥וֹת (לִ) li “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַהֲמִתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s'est échappé? Mical répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse moi aller, ou je te tue!

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”

C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.

לְשָׁא֖וּל (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”