H9005–/ל–l

Et Saül dit à David: Voici ma fille aînée, Mérab; je te la donnerai pour femme; seulement, sois-moi un homme vaillant, et combats les combats de l'Éternel. Or Saül disait: Que ma main ne soit pas sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

לְךָ֣ (לְ) le. “to <the>”לְאִשָּׁ֔ה (לְ) le. “to”לִּ֣י (לִּ֣) l “of”לְבֶן־ (לְ) le. “<into>”

Et David dit à Saül: Qui suis-je, et quelle est ma vie, quelle est en Israël la famille de mon père, pour que je sois gendre du roi?

לַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “of the”

Et il arriva qu'au moment où l'on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Meholathite.

לְדָוִ֑ד (לְ) le. “to”לְעַדְרִיאֵ֥ל (לְ) le. “to”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Et Mical, fille de Saül, aima David; et on le rapporta à Saül, et la chose fut bonne à ses yeux.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”

Et Saül dit: Je la lui donnerai, et elle lui sera en piège, et la main des Philistins sera sur lui. Et Saül dit à David: Par l'une ou l'autre, tu seras aujourd'hui mon gendre.

לּוֹ֙ (לּ) l “to <the>”ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”לְמוֹקֵ֔שׁ (לְ) le. “<into>”

Et Saül commanda à ses serviteurs: Parlez secrètement à David, en disant: Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment; maintenant donc sois gendre du roi.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant: David a parlé de cette manière.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et Saül dit: Vous direz ainsi à David: Le roi ne désire point de dot, mais cent prépuces de Philistins, pour que le roi soit vengé de ses ennemis. Et Saül pensait faire tomber David par la main des Philistins.

לְדָוִ֗ד (לְ) le. “to”לַמֶּ֙לֶךְ֙ (לַ) la. “[belongs] to the”לְהִנָּקֵ֖ם (לְ) le. “to”לְהַפִּ֥יל (לְ) le. “to”

Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi. Et les jours n'étaient pas accomplis, que David se leva,

לְדָוִד֙ (לְ) le. “to”לְהִתְחַתֵּ֖ן (לְ) le. “to”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”לְהִתְחַתֵּ֖ן (לְ) le. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Et Saül eut encore plus peur de David, et Saül fut ennemi de David tous ses jours.

לֵרֹ֛א (לֵ) le. “to”

¶ Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David),

לְהָמִ֖ית (לְ) le. “to”

et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi.

לְדָוִ֣ד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַהֲמִיתֶ֑ךָ (לַ) la. “to”

Et moi, je sortirai, et je me tiendrai à côté de mon père, dans la campagne où tu seras; et je parlerai de toi à mon père, et je verrai ce qu'il en est, et te le ferai savoir.

לְיַד־ (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait est très-avantageux pour toi.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְךָ֥ (לְ) le. “for <the>”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

לְכָל־ (לְ) le. “for”וְלָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לְהָמִ֥ית (לְ) le. “by”

Et Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut devant lui comme auparavant.

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

לִֽהְי֑וֹת (לִֽ) li “to”

Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi; et il se détourna de devant Saül, qui, de sa lance, frappa la paroi. Et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

לְהַכּ֤וֹת (לְ) le. “to”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

לְשָׁמְר֔וֹ (לְ) le. “to”וְלַהֲמִית֖וֹ (לַ) la. “to”לְדָוִ֗ד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Saül envoya des messagers pour prendre David, et elle dit: Il est malade.

לָקַ֣חַת (לָ) la. “to”

Et Saül envoya les messagers pour voir David, disant: Apportez-le-moi dans le lit, pour le mettre à mort.

לִרְא֥וֹת (לִ) li “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַהֲמִתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Et Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu ainsi trompé et as-tu laissé aller mon ennemi, de sorte qu'il s'est échappé? Et Mical dit à Saül: Il m'a dit: Laisse-moi aller, pourquoi te tuerais-je?

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”

¶ Et David s'enfuit, et il échappa; et il vint vers Samuel à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s'en allèrent, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Et on le rapporta à Saül, disant: Voici, David est à Naïoth, en Rama.

לְשָׁא֖וּל (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”