H9005–/ל–l

Und du sollst Isai zum Schlachtopfer einladen; ich aber will dir zeigen, was du tun sollst, so daß du mir den salbst, den ich dir nennen werde!

לְיִשַׁ֖י (לְ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”

Und Samuel machte es so, wie es ihm der Herr gesagt hatte, und begab sich nach Bethlehem. Da kamen die Ältesten der Stadt ihm zitternd entgegen und sprachen: Bedeutet dein Kommen Frieden?

לִקְרָאת֔וֹ (לִ) li “to”

Er sprach: Ja, Frieden! Ich bin gekommen, um dem Herrn zu opfern. Heiligt euch und kommt mit mir zum Schlachtopfer! Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Schlachtopfer ein.

לִזְבֹּ֤חַ (לִ) li “to”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “<to> <the>”לַזָּֽבַח׃ (לַ) la. “to the”

Aber der Herr sprach zu Samuel: Schaue nicht auf sein Aussehen, noch auf seinen hohen Wuchs, denn ich habe ihn verworfen! Denn [supplied: der Herr] sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; denn der Mensch sieht auf das, was vor Augen ist, der Herr aber sieht das Herz an!

לַעֵינַ֔יִם (לַ) la. “to the”לַלֵּבָֽב׃ (לַ) la. “to the”

Da rief Isai den Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Und er sprach: Diesen hat der Herr auch nicht erwählt!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

So ließ Isai sieben seiner Söhne vor Samuel vorübergehen. Aber Samuel sprach zu Isai: Der Herr hat diese nicht erwählt!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Unser Herr sage doch deinen Knechten, die vor dir stehen, daß sie einen Mann suchen, der auf der Harfe zu spielen versteht, damit er, wenn der böse Geist von Gott über dich kommt, mit seiner Hand spielt, damit es dir besser geht!

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[will belong] to <the>”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Seht euch um nach einem Mann, der gut auf Saiten spielen kann, und bringt ihn zu mir!

לִ֗י (לִ֗) L “for <the>”לְנַגֵּ֔ן (לְ) le. “to”

Da antwortete einer der Burschen und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der das Saitenspiel versteht und auch ein tapferer Mann ist und tüchtig zum Kampf, verständig in seiner Rede und schön; und der Herr ist mit ihm.

לְיִשַׁי֮ (לְ) le. “of”

So kam David zu Saul und diente ihm; und er gewann ihn sehr lieb, und er wurde sein Waffenträger.

לְפָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”ל֖וֹ (ל֖) l “of”

Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David vor mir bleiben, denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

Wenn nun der [supplied: böse] Geist von Gott über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; und Saul fand Erleichterung, und es wurde ihm wohl, und der böse Geist wich von ihm.

לְשָׁאוּל֙ (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “[belonged] to <the>”

Die Philister aber zogen ihre Heere zum Kampf zusammen und versammelten sich bei Socho in Juda, und sie lagerten sich zwischen Socho und Aseka, bei Ephes-Dammin.

לַמִּלְחָמָ֔ה (לַ) la. “for <the>”לִיהוּדָ֑ה (לִ) li. “[belongs] to”

Auch Saul und die Männer von Israel sammelten sich und schlugen ihr Lager im Terebinthental auf, und sie rüsteten sich zum Kampf gegen die Philister.

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

und der Schaft seines Speeres war wie ein Weberbaum, und die Spitze seines Speeres wog 600 Schekel Eisen; und der Schildträger ging vor ihm her.

לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”

Und er stellte sich hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Weshalb seid ihr ausgezogen, um euch für den Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Sauls Knechte? Erwählt euch einen Mann, der zu mir herabkommen soll!

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לַעֲרֹ֣ךְ (לַ) la. “to”לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “of”לָכֶ֥ם (לָ) la. “for <the>”

Wenn er mit mir kämpfen kann und mich erschlägt, so wollen wir eure Knechte sein; wenn ich aber im Kampf mit ihm siege und ihn erschlage, so sollt ihr unsere Knechte sein und uns dienen!

לְהִלָּחֵ֤ם (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”לַעֲבָדִ֑ים (לַ) la. “<into>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “of”לַעֲבָדִ֔ים (לַ) la. “<into>”

Und weiter sprach der Philister: Ich habe am heutigen Tag die Schlachtreihen Israels verhöhnt; gebt mir einen Mann, und laßt uns miteinander kämpfen!

לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”

David aber war der Sohn jenes Ephratiters aus Bethlehem-Juda, der Isai hieß und acht Söhne hatte; dieser Mann war zu Sauls Zeiten schon alt und betagt unter den Männern.

וְל֖וֹ (ל֖) L “[belonged] to <the>”

Und die drei ältesten Söhne Isais waren mit Saul in den Krieg gezogen; und von den drei Söhnen, die in den Krieg gezogen waren, hieß der erstgeborene Eliab, der zweite Abinadab und der dritte Schamma;

לַמִּלְחָמָ֑ה (לַ) la. “to <the>”

da ging David wieder von Saul weg, um in Bethlehem die Schafe seines Vaters zu hüten.

לִרְע֛וֹת (לִ) li “to”

Isai aber sprach zu seinem Sohn David: Nimm doch für deine Brüder dieses Epha geröstetes Korn und diese zehn Brote und bringe sie schnell zu deinen Brüdern ins Lager.

לְדָוִ֣ד (לְ) le. “to”לְאַחֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “to”לְאַחֶֽיךָ׃ (לְ) le. “to”

Und diese zehn Stück Käse bringe dem Obersten über ihre Tausendschaft; und sieh nach deinen Brüdern, ob es ihnen gut geht, und bring ein Zeichen von ihnen mit!

לְשַׂר־ (לְ) le. “to”לְשָׁל֔וֹם (לְ) le. “to”

Und Israel und die Philister stellten sich auf: eine Schlachtreihe gegen die andere.

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

Da ließ David die Sachen, die er trug, unter der Hand des Gepäckhüters und lief zur Schlachtreihe, und er ging hinein und fragte seine Brüder nach ihrem Wohlergehen.

לְאֶחָ֖יו (לְ) le. “of”לְשָׁלֽוֹם׃ (לְ) le. “to”