H9005–/ל–l

Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

לְיִשַׁ֖י (לְ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”

Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux?

לִקְרָאת֔וֹ (לִ) li “to”

Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.

לִזְבֹּ֤חַ (לִ) li “to”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “<to> <the>”לַזָּֽבַח׃ (לַ) la. “to the”

Et l'Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. L'Éternel ne considère pas ce que l'homme considère; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Éternel regarde au coeur.

לַעֵינַ֔יִם (לַ) la. “to the”לַלֵּבָֽב׃ (לַ) la. “to the”

Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel; et Samuel dit à Isaï: L'Éternel n'a choisi aucun d'eux.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[will belong] to <the>”

Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

לִ֗י (לִ֗) L “for <the>”לְנַגֵּ֔ן (לְ) le. “to”

L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.

לְיִשַׁי֮ (לְ) le. “of”

David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes.

לְפָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”ל֖וֹ (ל֖) l “of”

Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.

לְשָׁאוּל֙ (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “[belonged] to <the>”

Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès Dammim.

לַמִּלְחָמָ֔ה (לַ) la. “for <the>”לִיהוּדָ֑ה (לִ) li. “[belongs] to”

Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.

לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”

Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לַעֲרֹ֣ךְ (לַ) la. “to”לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “of”לָכֶ֥ם (לָ) la. “for <the>”

S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.

לְהִלָּחֵ֤ם (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”לַעֲבָדִ֑ים (לַ) la. “<into>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “of”לַעֲבָדִ֔ים (לַ) la. “<into>”

Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”

Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.

וְל֖וֹ (ל֖) L “[belonged] to <the>”

Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.

לַמִּלְחָמָ֑ה (לַ) la. “to <the>”

David s'en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.

לִרְע֛וֹת (לִ) li “to”

Isaï dit à David, son fils: Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères;

לְדָוִ֣ד (לְ) le. “to”לְאַחֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “to”לְאַחֶֽיךָ׃ (לְ) le. “to”

porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sûres.

לְשַׂר־ (לְ) le. “to”לְשָׁל֔וֹם (לְ) le. “to”

Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.

לְאֶחָ֖יו (לְ) le. “of”לְשָׁלֽוֹם׃ (לְ) le. “to”