H9005–/ל–l

Da antwortete Isaak und sprach zu^H9005 Esau: Siehe, ich habe ihn zum^H9005 Herrn über dich gesetzt, und alle seine Brüder habe ich ihm zu^H9005 Knechten gegeben; mit Korn und Most habe ich ihn versehen. Was kann ich nun für^H9005 dich tun, mein Sohn?

לְעֵשָׂ֗ו (לְ) le. “to”לָךְ֙ (לָ) lo “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לַעֲבָדִ֔ים (לַ) la. “to”וּלְכָ֣ה (לְ) le. “for <the>”

Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne doch auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte.

לְךָ֙ (לְ) le. “[belong] to <the>”

Da wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, hinterbracht. Und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir Rache nehmen und dich töten!

לְרִבְקָ֔ה (לְ) le. “to”לְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “<to>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לְהָרְגֶֽךָ׃ (לְ) le. “by”

Und nun gehorche meiner Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban, nach Haran,

לְךָ֛ (לְ) le. “for <the>”

und bis sich sein Zorn von dir wendet und er vergißt, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich an einem Tag euch beide verlieren?

לּ֔וֹ (לּ֔) l “to <the>”לָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”

Und Rebekka sprach zu Isaak: Mir ist das Leben verleidet wegen der Töchter Hets; wenn Jakob eine Frau nimmt von den Töchtern Hets, wie diese da, von den Töchtern des Landes, was soll mir dann das Leben!

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לִּ֖י (לִּ֖) l “[belongs] to <the>”

Da rief Isaak den Jakob, segnete ihn und gebot ihm und sprach zu^H9005 ihm: Nimm keine Frau von den Töchtern Kanaans!

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Mache dich auf und zieh nach Paddan-Aram, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter!

לְךָ֤ (לְ) le. “for <the>”

Und Gott, der Allmächtige, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du zu^H9005 einer Menge von Völkern werdest,

לִקְהַ֥ל (לִ) li “<into>”

und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß^H9005 du das Land in Besitz nimmst, in dem du als Fremdling lebst, das Gott dem^H9005 Abraham gegeben hat!

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “to”וּלְזַרְעֲךָ֣ (לְ) le. “to”לְרִשְׁתְּךָ֙ (לְ) le. “to”לְאַבְרָהָֽם׃ (לְ) le. “to”

Als nun Esau sah, daß Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, damit^H9005 er sich von dort eine Frau hole, und daß er, als er ihn segnete, ihm gebot und sprach: »Du sollst keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen«,

לָקַֽחַת־ (לָ) la. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “for <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

da ging Esau hin zu Ismael und nahm zu seinen Frauen noch Mahalath als^H9005 Frau hinzu, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths.

ל֥וֹ (ל֥) l “for <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Und siehe, der Herr stand über ihr und sprach: Ich bin der Herr, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.

לְךָ֥ (לְ) le. “to <the>”וּלְזַרְעֶֽךָ׃ (לְ) le. “to”

Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wo du hinziehst, und dich wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

und er gab diesem Ort den Namen Bethel; zuvor aber hieß die Stadt Lus.

לָרִאשֹׁנָֽה׃ (לָ) la. “to the”

Und Jakob legte ein Gelübde ab und^H9005 sprach: Wenn Gott mit mir sein und mich behüten wird auf dem Weg, den ich gehe, und mir Brot zu^H9005 essen geben wird und Kleider anzuziehen,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֥י (לִ֥) l “to <the>”לֶאֱכֹ֖ל (לֶ) le. “to”לִלְבֹּֽשׁ׃ (לִ) li “to”

und mich wieder mit Frieden heim zu meinem Vater bringt, so soll der Herr mein Gott sein;

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

und dieser Stein, den ich als Gedenkstein aufgerichtet habe, soll ein Haus Gottes werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewißlich den Zehnten geben!

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Und sie pflegten alle Herden dort zu versammeln und den Stein von der Öffnung des Brunnens wegzuwälzen und die Schafe zu tränken, und dann brachten sie den Stein wieder an seinen Ort, über die Öffnung des Brunnens.

לִמְקֹמָֽהּ׃ (לִ) li “to”

Und Jakob sprach zu^H9005 ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Er sprach zu^H9005 ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl!

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Er sprach zu^H9005 ihnen: Geht es ihm gut? Sie antworteten: Es geht ihm gut; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”ל֑וֹ (ל֑) l “[belong] to <the>”

Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie war eine Hirtin.

לְאָבִ֔יהָ (לְ) le. “[belonged] to”

Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

לְרָחֵ֑ל (לְ) le. “<to>”

Da sagte Jakob der Rahel, daß er der Bruder ihres Vaters und der Sohn der Rebekka sei. Da lief sie und sagte es ihrem Vater.

לְרָחֵ֗ל (לְ) le. “to”לְאָבִֽיהָ׃ (לְ) le. “to”