H9005–/ל–l

Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient à l'entrée de la tente d'assignation.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Et il leur dit: Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera; mais si un homme pèche contre l'Éternel, qui priera pour lui? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car c'était le bon plaisir de l'Éternel de les faire mourir.

לְאִישׁ֙ (לְ) le. “to”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “for <the>”לְק֣וֹל (לְ) le. “to”לַהֲמִיתָֽם׃ (לַ) la. “to”

¶ Et un homme de Dieu vint vers Éli, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Je me suis clairement révélé à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte dans la maison du Pharaon,

לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

et je l'ai choisi d'entre toutes les tribus d'Israël pour être mon sacrificateur, pour offrir des sacrifices sur mon autel, pour faire fumer l'encens, pour porter l'éphod devant moi; et j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices des fils d'Isr

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לְכֹהֵ֔ן (לְ) le. “to”לַעֲל֣וֹת (לַ) la. “to”לְהַקְטִ֥יר (לְ) le. “to”לָשֵׂ֥את (לָ) la. “to”לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j'ai commandé de faire dans ma demeure? Et tu honores tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple.

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם (לְ) le. “by”לְעַמִּֽי׃ (לְ) le. “of”

C'est pourquoi l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit: J'avais bien dit: Ta maison et la maison de ton père marcheront devant moi à toujours; mais maintenant l'Éternel dit: Que cela soit loin de moi; car ceux qui m'honorent, je les honorerai; et ceux qui me mép

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”לִּ֔י (לִּ֔) L “to <the>”

Et celui des tiens que je ne retrancherai pas d'auprès de mon autel, sera pour consumer tes yeux et attrister ton âme; et tout l'accroissement de ta maison, -ils mourront à la fleur de l'âge.

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לְכַלּ֥וֹת (לְ) le. “to”וְלַאֲדִ֣יב (לַ) la. “to”

Et ceci t'en sera le signe: ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous deux en un seul jour.

לְּךָ֣ (לְּ) le. “for <the>”

Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לִפְנֵֽי־ (לִ) li “<to>”

Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un rond de pain, et dira: Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לַאֲג֥וֹרַת (לַ) la. “for”לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”

¶ Et le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là: la vision n'était pas répandue.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et il arriva en ce temps-là, qu'Éli était couché en son lieu (or ses yeux commençaient à être troubles, il ne pouvait voir);

לִרְאֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Et il courut vers Éli et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Mais il dit: Je n'ai pas appelé; retourne, couche-toi. Et il s'en alla et se coucha.

לִּ֔י (לִּ֔) L “<to> <the>”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! Et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et il dit: Je n'ai pas appelé, mon fils; retourne, couche-toi.

לִ֑י (לִ֑) L “<to> <the>”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! pour la troisième fois; et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et Éli s'aperçut que l'Éternel avait appelé le jeune garçon.

לִ֑י (לִ֑) L “<to> <the>”לַנָּֽעַר׃ (לַ) la. “<to> the”

Et Éli dit à Samuel: Va, couche-toi; et s'il t'appelle, alors tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu.

לִשְׁמוּאֵל֮ (לִ) li “to”

car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis et qu'il ne les a pas retenus.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli: Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli, par sacrifice ou par offrande!

וְלָכֵ֥ן (לָ) la. “<to>”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Et Éli dit: Quelle est la parole qu'il t'a dite? J e te prie ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu'il t'a dite.

לְּךָ֤ (לְּ) le. “to <the>”

Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui est bon à ses yeux.

ל֤וֹ (ל֤) l “to <the>”

Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, sut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.

לְנָבִ֖יא (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “of”

Et l'Éternel continua d'apparaître à Silo; car l'Éternel se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de l'Éternel.

לְהֵרָאֹ֣ה (לְ) le. “to”

¶ Et ce que Samuel avait dit arriva à tout Israël. Et Israël sortit en bataille à la rencontre des Philistins, et ils campèrent près d'Eben-Ezer; et les Philistins campèrent à Aphek.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לִקְרַ֨את (לִ) li “to”לַמִּלְחָמָ֗ה (לַ) la. “for <the>”

Et les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël; et la bataille devint générale, et Israël fut battu devant les Philistins; et ils frappèrent environ quatre mille hommes en bataille rangée, dans la campagne.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”