H9005–/ל–l

Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter [supplied: zum Abschied]; Ruth aber hing ihr an.

לַחֲמוֹתָ֔הּ (לַ) la. “<to>”

Aber Ruth antwortete: Dringe nicht in mich, daß ich dich verlassen und mich von dir abwenden soll! Denn wo du hingehst, da will ich auch hingehen, und wo du bleibst, da will ich auch bleiben; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott!

לְעָזְבֵ֖ךְ (לְ) le. “to”לָשׁ֣וּב (לָ) la. “to”

Wo du stirbst, da sterbe auch ich, und dort will ich begraben werden; der Herr tue mir dies und das und noch mehr, wenn nicht der Tod allein uns scheiden soll!

לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Als sie nun sah, daß sie sich fest vorgenommen hatte, mit ihr zu gehen, ließ sie davon ab, ihr zuzureden.

לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”לְדַבֵּ֥ר (לְ) le. “to”

Sie aber sprach: Nennt mich nicht Naemi, sondern nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht!

לִ֖י (לִ֖) l “<to> <the>”לִי֙ (לִ) l “<to> <the>”לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Voll zog ich aus, aber leer hat mich der Herr wieder heimgebracht. Warum nennt ihr mich denn Naemi, da doch der Herr mich gedemütigt und der Allmächtige mich betrübt hat?

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לִי֙ (לִ) l “<to> <the>”לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

Nun hatte Naemi einen Verwandten ihres Mannes, der war ein sehr angesehener Mann aus dem Geschlecht Elimelechs, und sein Name war Boas.

וּֽלְנָעֳמִ֞י (לְ) le. “[belonged] to”לְאִישָׁ֗הּ (לְ) le. “of”

Ruth aber, die Moabiterin, sprach zu Naemi: Laß mich doch aufs Feld hinausgehen und Ähren auflesen bei dem, in dessen Augen ich Gnade finde! Da sprach sie zu ihr: Geh hin, meine Tochter!

לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Und so ging sie hin, kam und las Ähren auf dem Feld hinter den Schnittern her. Es traf sich aber, daß jenes Stück Feld dem Boas gehörte, der aus dem Geschlecht Elimelechs war.

לְבֹ֔עַז (לְ) le. “of”

Und siehe, Boas kam von Bethlehem her und sprach zu den Schnittern: Der Herr sei mit euch! Und sie antworteten ihm: Der Herr segne dich!

לַקּוֹצְרִ֖ים (לַ) la. “to the”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Und Boas fragte seinen Knecht, der über die Schnitter bestellt war: Zu wem gehört diese junge Frau?

לְנַעֲר֔וֹ (לְ) le. “to”לְמִ֖י (לְ) le. “[belongs] to”

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Du sollst auf keinen anderen Acker gehen, um aufzulesen; und begib dich auch nicht weg von hier, sondern halte dich da zu meinen Mägden.

לִלְקֹט֙ (לִ) li “to”

Dein Auge sei auf das Feld gerichtet, wo sie schneiden, und geh hinter ihnen her! Habe ich nicht den Knechten geboten, daß dich niemand antasten soll? Und wenn du Durst hast, so geh hin zu den Gefäßen und trinke von dem, was die Knechte schöpfen!

לְבִלְתִּ֣י (לְ) le. “to”

Da fiel sie auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde und sprach: Warum habe ich vor deinen Augen Gnade gefunden, daß du dich um mich kümmerst, da ich doch eine Fremde bin?

לְהַכִּירֵ֔נִי (לְ) le. “to”

Da antwortete Boas und sprach zu ihr: Es ist mir alles erzählt worden, was du an deiner Schwiegermutter getan hast nach dem Tod deines Mannes, wie du deinen Vater und deine Mutter und dein Heimatland verlassen hast und zu einem Volk gezogen bist, das du zuvor nicht kanntest.

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”לִ֗י (לִ֗) L “to <the>”

Der Herr vergelte dir deine Tat, und dir werde voller Lohn zuteil von dem Herrn, dem Gott Israels, zu dem du gekommen bist, um Zuflucht zu suchen unter seinen Flügeln!

לַחֲס֥וֹת (לַ) la. “to”

Und zur Essenszeit sprach Boas zu ihr: Komm her und iß von dem Brot und tunke deinen Bissen in den Essig! Und sie setzte sich neben die Schnitter. Er aber gab ihr geröstetes Korn, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

לָ֨ה (לָ֨) la “to <the>”לְעֵ֣ת (לְ) le. “to”לָ֣הּ (לָ֣) la “to <the>”

Und als sie wieder aufstand, um Ähren aufzulesen, gebot Boas seinen Knechten und sprach: Laßt sie auch zwischen den Garben auflesen und tut ihr nichts zuleide!

לְלַקֵּ֑ט (לְ) le. “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Und ihr sollt auch aus den [supplied: Ähren-]Bündeln etwas für sie herausziehen und es liegen lassen, damit sie es auflesen kann, und ihr sollt sie deswegen nicht schelten!

לָ֖הּ (לָ֖) la “for <the>”

Und sie hob es auf und trug es in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah, was sie aufgelesen hatte; dazu zog sie heraus, was sie übriggelassen hatte, nachdem sie satt geworden war, und gab es ihr.

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”

Und ihre Schwiegermutter sprach zu ihr: Wo hast du heute aufgelesen, und wo hast du gearbeitet? Gesegnet sei, der sich um dich gekümmert hat! Da sagte sie ihrer Schwiegermutter, bei wem sie gearbeitet hatte, und sprach: Der Mann, bei dem ich heute gearbeitet habe, heißt Boas!

לָ֨הּ (לָ֨) la “to <the>”לַחֲמוֹתָ֗הּ (לַ) la. “to”

Da sprach Naemi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von dem Herrn, der seine Gnade den Lebendigen und den Toten nicht entzogen hat! Und Naemi sagte ihr: Der Mann ist mit uns nahe verwandt, er gehört zu unseren Lösern.

לְכַלָּתָ֗הּ (לְ) le. “to”לַיהוָ֔ה (לַ) la. “by”לָ֣הּ (לָ֣) la “to <the>”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to <the>”

Und Ruth, die Moabiterin, sprach: Er sagte auch das zu mir: Du sollst dich zu meinen Knechten halten, bis sie mit meiner ganzen Ernte fertig sind!

לִי֙ (לִ) l “[belong] to <the>”לִֽי׃ (לִֽ) L “[belongs] to <the>”

So hielt sie sich bei der Ährenlese zu den Mägden des Boas, bis die Gersten- und Weizenernte vollendet war. Und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

לְלַקֵּ֔ט (לְ) le. “to”

Naemi aber, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe verschaffen, damit es dir gut gehen wird?

לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”לָ֛ךְ (לָ֛) la “for <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “for <the>”