H9005–/ל–l

Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, vu que nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לַנּוֹתָרִ֖ים (לַ) la. “for <the>”לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “for”לְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”לָהֶ֥ם (לָ) la. “to <the>”לְנָשִֽׁים׃ (לְ) le. “to”

Et l'assemblée y envoya douze mille d'entre les vaillants hommes, et on leur commanda, disant: Allez, et frappez les habitants de Jabès de Galaad par le tranchant de l'épée, et les femmes et les enfants.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְפִי־ (לְ) le. “to”

Et ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès de Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui; et ils les amenèrent dans le camp, à Silo, qui est dans le pays de Canaan.

לְמִשְׁכַּ֣ב (לְ) le. “to”

Et toute l'assemblée envoya parler aux fils de Benjamin, qui étaient au rocher de Rimmon, et leur annonça la paix.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Et, en ce temps-là, Benjamin revint, et on leur donna les femmes qu'on avait laissé vivre d'entre les femmes de Jabès de Galaad; mais ainsi ils n'en trouvèrent pas assez pour eux.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

לְבִנְיָמִ֑ן (לְ) le. “to”

¶ Et les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, car les femmes ont été détruites en Benjamin?

לַנּוֹתָרִ֖ים (לַ) la. “for <the>”לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “for”

Et ils dirent: Il faut une possession pour ceux de Benjamin qui sont réchappés, afin qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.

לְבִנְיָמִ֑ן (לְ) le. “[belongs] to”

Et nous, nous ne pouvons pas leur donner des femmes d'entre nos filles; car les fils d'Israël ont juré, disant: Maudit celui qui donne une femme à Benjamin!

לָתֵת־ (לָ) la. “to”לָהֶ֥ם (לָ) la. “to <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְבִנְיָמִֽן׃ (לְ) le. “to”

Et ils dirent: Voici, il y a tous les ans une fête à l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, au soleil levant de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lebona.

לְבֵֽית־ (לְ) le. “of”לִמְסִלָּ֔ה (לִ) li “of”לִלְבוֹנָֽה׃ (לִ) li “to”

Et ils commandèrent aux fils de Benjamin, disant: Allez, et mettez-vous en embuscade dans les vignes.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et vous regarderez, et voici, quand les filles de Silo sortiront en choeurs pour danser, alors vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous, chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

לָח֣וּל (לָ) la. “to”לָכֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”

Et s'il arrive que leurs pères ou leurs frères viennent nous quereller, nous leur dirons: Usez de grâce envers nous à leur sujet, car nous n'avons pas reçu chacun sa femme par la guerre; car ce n'est pas vous qui les leur avez données, de sorte que vous s

לָרִ֣יב (לָ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Et les fils de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent.

לְמִסְפָּרָ֔ם (לְ) le. “to”

Et les fils d'Israël s'en allèrent de là, en ce temps-là, chacun dans sa tribu et dans sa famille; et ils partirent de là chacun pour son héritage.

לְשִׁבְט֖וֹ (לְ) le. “to”וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (לְ) le. “to”לְנַחֲלָתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

לָגוּר֙ (לָ) la. “to”

Et ils prirent des femmes moabites: le nom de l'une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth; et ils habitèrent là environ dix ans.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “for <the>”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

לָתֵ֥ת (לָ) la. “by”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

לָשׁ֖וּב (לָ) la. “to”

Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi!

לִשְׁתֵּ֣י (לִ) li “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

L'Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari! Et elle les baisa; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָהֶ֔ן (לָ) la. “<to> <the>”

Et elles lui dirent: Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple.

לָּ֑הּ (לָּ֑) La “to <the>”לְעַמֵּֽךְ׃ (לְ) le. “to”

Et Naomi dit: Retournez, mes filles; pourquoi iriez-vous avec moi? Ai-je encore des fils dans mon sein, de sorte qu'ils soient vos maris?

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לִ֤י (לִ֤) l “[belong] to <the>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”לַאֲנָשִֽׁים׃ (לַ) la. “<into>”

Retournez, mes filles, allez; car je suis trop vieille pour être à un mari; si je disais que j'en ai l'espérance, quand cette nuit même je serais à un mari, et que même j'enfanterais des fils:

לְאִ֑ישׁ (לְ) le. “to”לִ֣י (לִ֣) l “for <the>”לְאִ֔ישׁ (לְ) le. “to”

attendriez-vous pour cela jusqu'à ce qu'ils fussent grands? Resteriez-vous pour cela sans être à un mari? Non, mes filles; car je suis dans une plus grande amertume que vous, car la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”לְאִ֑ישׁ (לְ) le. “to”לִ֤י (לִ֤) l “to <the>”