H9005–/ל–l

Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera, et lui dit: Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains point. Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

לִקְרָאת֔וֹ (לִ) li “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d'Israël.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

¶ Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Rois, écoutez! princes, prêtez l'oreille! Moi, moi, je chanterai à l'Éternel; je chanterai un hymne à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”

Mon coeur est aux gouverneurs d'Israël qui ont été portés de bonne volonté parmi le peuple. Bénissez l'Éternel!

לְחוֹקְקֵ֣י (לְ) le. “[is] for”

A cause de la voix de ceux qui partagent le butin, au milieu des lieux où l'on puise l'eau: là, ils racontent les justes actes de l'Éternel, ses justes actes envers ses villes ouvertes en Israël. Alors le peuple de l'Éternel est descendu aux portes.

לַשְּׁעָרִ֖ים (לַ) la. “to the”

descends, toi, le résidu des nobles, comme son peuple; Éternel! descends avec moi au milieu des hommes forts.

לְאַדִּירִ֖ים (לְ) le. “of”לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Pourquoi es-tu resté entre les barres des étables, à écouter le bêlement des troupeaux? Aux divisions de Ruben, grandes délibérations de coeur!

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לִשְׁמֹ֖עַ (לִ) li “to”לִפְלַגּ֣וֹת (לִ) li “to”

Galaad est demeuré au delà du Jourdain; et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les navires? Aser est resté au bord de la mer, et il est demeuré dans ses ports.

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לְח֣וֹף (לְ) le. “to”

Zabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, Nephthali aussi, sur les hauteurs des champs.

לָמ֖וּת (לָ) la. “to”

Maudissez Méroz, dit l'Ange de l'Éternel; maudissez, maudissez ses habitants! car ils ne sont pas venus au secours de l'Éternel, au secours de l'Éternel, avec les hommes forts.

לְעֶזְרַ֣ת (לְ) le. “to”לְעֶזְרַ֥ת (לְ) le. “to”

Elle a étendu sa main vers le pieu, et sa droite vers le marteau des ouvriers; elle a frappé Sisera, elle lui a brisé la tête, elle lui a fracassé et transpercé la tempe.

לַיָּתֵ֣ד (לַ) la “to the”לְהַלְמ֣וּת (לְ) le. “to”

La mère de Sisera regarde par la fenêtre, et s'écrie à travers le treillis: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente?

לָב֔וֹא (לָ) la. “to”

Les sages d'entre ses princesses lui répondent; elle s'est donné la réponse à elle-même.

לָֽהּ׃ (לָֽ) La “to <the>”

N'ont-ils pas trouvé, n'ont-ils pas divisé le butin? Une jeune fille, deux jeunes filles par tête d'homme; du butin de vêtements de couleur pour Sisera, du butin de vêtements de couleur brodés, deux vêtements de couleur brodés, pour le cou des captives!

לְרֹ֣אשׁ (לְ) le. “for”לְסִ֣יסְרָ֔א (לְ) le. “for”לְצַוְּארֵ֥י (לְ) le. “for”

Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.

לָהֶ֣ם׀ (לָ) la. “for <the>”

Car ils montaient, eux et leurs troupeaux et leurs tentes; ils venaient nombreux comme des sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient sans nombre; et ils venaient dans le pays pour le ravager.

לָרֹ֔ב (לָ) la. “for”וְלָהֶ֥ם (לָ) la. “[belonged] to”וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם (לִ) li “to”לְשַׁחֲתָֽהּ׃ (לְ) le. “to”

l'Éternel envoya aux fils d'Israël un prophète qui leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude,

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”

et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Et je vous ai dit: Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n'avez pas écouté ma voix.

לָכֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”

¶ Et un ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe qui est à Ophra, lequel était à Joas, l'Abiézerite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le mettre en sûreté de devant Madian.

לְיוֹאָ֖שׁ (לְ) le. “[belonged] to”לְהָנִ֖יס (לְ) le. “to”

Et Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte

וְלָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לָ֨נוּ (לָ֨) La. “to <the>”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Et il lui dit: Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c'est toi qui parles avec moi.

לִּי֙ (לִּ) l “for <the>”

Ne te retire pas d'ici, je te prie, jusqu'à ce que je vienne à toi, et que j'apporte mon présent et que je le dépose devant toi. Et il dit: Je m'assiérai jusqu'à ce que tu reviennes.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”