H9005–/ל–l

Aber Zelophchad, der Sohn Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter, und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.

וְלִצְלָפְחָד֩ (לִ) li “to”ל֛וֹ (ל֛) l “to <the>”

Diese traten vor den Priester Eleasar und vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Der Herr hat Mose geboten, daß er uns ein Erbteil geben soll unter unseren Brüdern! Und man gab ihnen ein Erbteil unter den Brüdern ihres Vaters, nach dem Befehl des Herrn.

לִפְנֵי֩ (לִ) li “<to>”וְלִפְנֵ֣י׀ (לִ) li “<to>”וְלִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָֽתֶת־ (לָֽ) la. “to”לָ֥נוּ (לָ֥) La. “to <the>”לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”

Und so fielen auf Manasse zehn Anteile, außer dem Land Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt.

לְבַ֞ד (לְ) le. “<to>”לַיַּרְדֵּֽן׃ (לַ) la “of the”

Denn die Töchter Manasses empfingen ein Erbteil unter seinen Söhnen; aber das Land Gilead wurde den übrigen Söhnen Manasses zuteil.

לִבְנֵֽי־ (לִ) li “to”

Denn das Land Tappuach wurde Manasse zuteil; aber [supplied: die Stadt] Tappuach, an der Grenze Manasses, wurde den Söhnen Ephraims zugeteilt.

לִמְנַשֶּׁ֕ה (לִ) li “to”לִבְנֵ֥י (לִ) li “[belonged] to”

Danach kommt die Grenze herab zum Bach Kana, südlich vom Bach. — Diese Städte gehören zu Ephraim mitten unter den Städten Manasses. — Aber die Grenze von Manasse verläuft nördlich vom Bach und endet am Meer.

לַנַּ֗חַל (לַ) la. “to the”לְאֶפְרַ֔יִם (לְ) le. “[belonged] to”לַנַּ֔חַל (לַ) la. “of the”

Dem Ephraim wurde das Land gegen Süden und dem Manasse dasjenige gegen Norden zuteil. Und das Meer ist seine Grenze; gegen Norden stößt es an Asser und an Issaschar gegen Osten.

לְאֶפְרַ֗יִם (לְ) le. “[belonged] to”לִמְנַשֶּׁ֔ה (לִ) li “[belonged] to”

Und Manasse erhielt im [supplied: Gebiet von] Issaschar und Asser: Beth-Schean und seine Tochterstädte, Jibleam und seine Tochterstädte, die Bewohner von Dor und seine Tochterstädte, die Bewohner von En-Dor und seine Tochterstädte, die Bewohner von Taanach und seine Tochterstädte, die Bewohner von Megiddo und seine Tochterstädte, die drei Anhöhen.

לִמְנַשֶּׁ֜ה (לִ) li “to”

Aber die Söhne Manasses konnten diese Städte nicht einnehmen, sondern es gelang den Kanaanitern, in diesem Land zu bleiben.

לְהוֹרִ֖ישׁ (לְ) le. “to”לָשֶׁ֖בֶת (לָ) la. “to”

Es geschah aber, als die Söhne Israels mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertrieben haben sie dieselben nicht.

לָמַ֑ס (לָ) la. “<into>”

Und die Söhne Josephs redeten mit Josua und sprachen: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbbesitz gegeben, obgleich ich doch ein großes Volk bin, da der Herr mich bisher so gesegnet hat?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִּ֜י (לִּ֜) l “to <the>”

Da sprach Josua zu ihnen: Wenn du doch ein großes Volk bist, so ziehe hinauf in den Wald und rode dir dort aus, in dem Land der Pheresiter und Rephaiter, wenn dir das Bergland Ephraim zu eng ist!

לְךָ֣ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”

Da sprachen die Söhne Josephs: Das Bergland wird nicht hinreichen für uns; aber alle Kanaaniter, die in der Ebene wohnen, haben eiserne Streitwagen, in Beth-Schean und in seinen Tochterstädten und in der Ebene Jesreel!

לָ֖נוּ (לָ֖) La. “for <the>”לַֽאֲשֶׁ֤ר (לַֽ) la. “to”וְלַֽאֲשֶׁ֖ר (לַֽ) la. “to”

Da sprach Josua zum Haus Josephs, zu Ephraim und Manasse: Du bist ein zahlreiches Volk und hast eine große Kraft; du sollst nicht nur ein Los haben,

לְאֶפְרַ֥יִם (לְ) le. “to”וְלִמְנַשֶּׁ֖ה (לִ) li “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “[belongs] to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

sondern das Bergland soll dir gehören, wo der Wald ist; den rode dir aus, und die Ausläufer des Waldes sollen dir gehören; denn du sollst die Kanaaniter vertreiben, auch wenn sie eiserne Streitwagen haben und mächtig sind!

לָּךְ֙ (לָּ) lo “to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”ל֔וֹ (ל֔) l “[belongs] to <the>”

Und die ganze Gemeinde der Söhne Israels versammelte sich in Silo und schlug dort die Stiftshütte auf; und das Land war ihnen unterworfen.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

Und Josua sprach zu den Söhnen Israels: Wie lange seid ihr so lässig, daß ihr nicht hingeht, um das Land einzunehmen, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gegeben hat?

לָבוֹא֙ (לָ) la. “to”לָרֶ֣שֶׁת (לָ) la. “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Nehmt aus jedem Stamm drei Männer, so will ich sie aussenden; und sie sollen sich aufmachen und das Land durchziehen und es ihren Erbteilen entsprechend aufzeichnen und dann wieder zu mir kommen!

לָכֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לַשָּׁ֑בֶט (לַ) la. “to the”לְפִ֥י (לְ) le. “to”

Sie sollen [supplied: das Land] in sieben Teile aufteilen. Juda soll in seinem Gebiet gegen Süden bleiben, und das Haus Joseph soll in seinem Gebiet gegen Norden bleiben.

לְשִׁבְעָ֣ה (לְ) le. “<into>”

Ihr aber sollt eine Aufzeichnung des Landes anfertigen und es in sieben Teile aufteilen; und bringt sie zu mir hierher, so will ich euch das Los werfen hier vor dem Herrn, unserem Gott!

לָכֶ֤ם (לָ) la. “for <the>”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Denn die Leviten haben keinen Teil in eurer Mitte, sondern das Priestertum des Herrn ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordan, gegen Osten, empfangen, das ihnen Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat.

לַלְוִיִּם֙ (לַ) la “[will belong] to the”לַיַּרְדֵּן֙ (לַ) la “of the”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Da machten sich die Männer auf und gingen hin. Und Josua gebot ihnen, als sie hingingen, um das Land aufzuzeichnen, und sprach: Geht hin und durchwandert das Land und zeichnet es auf und kommt wieder zu mir, so will ich euch hier, in Silo, das Los werfen vor dem Herrn!

לִכְתֹּ֨ב (לִ) li “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֥ם (לָ) la. “for <the>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

So gingen diese Männer hin und durchzogen das Land und zeichneten es in einer Buchrolle auf, nach den Städten, in sieben Teilen; und sie kamen zu Josua in das Lager nach Silo zurück.

לֶֽעָרִ֛ים (לֶֽ) le. “to the”לְשִׁבְעָ֥ה (לְ) le. “into”

Da warf ihnen Josua das Los in Silo, vor dem Herrn, und Josua teilte dort das Land aus unter die Söhne Israels, jedem sein Teil.

לָהֶ֨ם (לָ) la. “for <the>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”

Und das Los fiel für den Stamm der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern; und das Gebiet, das ihnen durchs Los zufiel, kam zwischen die Söhne Judas und die Söhne Josephs zu liegen.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (לְ) le. “to”