H9005–/ל–l

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִבְנִ֔י (לִ) li “for”

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

לִבְנִֽי׃ (לִ) li “for”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

לְפָנָ֗יו (לְ) le. “<to>”לִבְנִ֔י (לִ) li “for”

Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:

לִשְׁאֹ֔ב (לִ) li “to”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

לִגְמַלֶּ֖יךָ (לִ) li “for”לְבֶן־ (לְ) le. “for”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”לָקַ֛חַת (לָ) la. “to”לִבְנֽוֹ׃ (לִ) li “for”

Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “[is] <to>”לְבֶן־ (לְ) le. “for”

Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel;

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

לְרִבְקָ֑ה (לְ) le. “to”לְאָחִ֖יהָ (לְ) le. “to”וּלְאִמָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

לַֽאדֹנִֽי׃ (לַֽ) La. “to”

Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur.

לַֽאדֹנִֽי׃ (לַֽ) La. “to”

Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.

לַֽנַּעֲרָ֑ (לַֽ) la. “<to> the”

Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.

לְרִבְקָה֙ (לְ) le. “<to>”

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”לְאַלְפֵ֣י (לְ) le. “<into>”

Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.

לָשׂ֥וּחַ (לָ) la. “to”לִפְנ֣וֹת (לִ) li “to”

Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.

לִקְרָאתֵ֔נוּ (לִ) li “to”

Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

לְיִצְחָ֑ק (לְ) le. “to”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

ל֥וֹ (ל֥) l “of”לְאִשָּׁ֖ה (לְ) le. “<into>”

et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh.

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”

Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.

ל֖וֹ (ל֖) l “[belonged] to <the>”לְיִצְחָֽק׃ (לְ) le. “to”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

וְלִבְנֵ֤י (לִ) li “to”לְאַבְרָהָ֔ם (לְ) le. “[belonged] to”