H9005–/ל–l

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Da gebot Josua den Vorstehern des Volkes und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Geht mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprecht: Bereitet euch Wegzehrung, denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan dort gehen, um hineinzukommen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, euer Gott gibt, damit ihr es in Besitz nehmt!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לָבוֹא֙ (לָ) la. “to”לָרֶ֣שֶׁת (לָ) la. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse redete Josua und sprach:

וְלָרֽאוּבֵנִי֙ (לָ) la. “to the”וְלַגָּדִ֔י (לַ) la. “to the”וְלַחֲצִ֖י (לַ) la. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Gedenkt an das Wort, das euch Mose, der Knecht des Herrn, gebot, als er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,

לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch, und sie das Land eingenommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird; dann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne!

לַֽאֲחֵיכֶם֮ (לַֽ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לְאֶ֤רֶץ (לְ) le. “to”לָכֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”

Und sie antworteten Josua und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, das wollen wir tun; und wohin du uns auch sendest, dahin wollen wir gehen!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Wer sich deinem Mund widersetzt und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll getötet werden! Sei du nur stark und mutig!

לְכֹ֥ל (לְ) le. “to”

Und Josua, der Sohn Nuns, sandte von Sittim heimlich zwei Männer als Kundschafter aus und sprach: Geht hin, seht euch das Land an und [supplied: besonders] Jericho! Und sie gingen hin und kamen in das Haus einer Hure namens Rahab und übernachteten dort.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Es wurde aber dem König von Jericho berichtet: Siehe, in dieser Nacht sind Männer von den Kindern Israels hierher gekommen, um das Land auszukundschaften!

לְמֶ֥לֶךְ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַחְפֹּ֥ר (לַ) la “to”

Da sandte der König von Jericho [supplied: Boten] zu Rahab und ließ ihr sagen: Gib die Männer heraus, die zu dir gekommen und in dein Haus eingekehrt sind; denn sie sind gekommen, um das ganze Land auszukundschaften!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְבֵיתֵ֔ךְ (לְ) le. “to”לַחְפֹּ֥ר (לַ) la “to”

und als man die Tore schließen mußte bei Einbruch der Dunkelheit, da gingen die Männer hinaus. Ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jagt ihnen rasch nach, denn ihr werdet sie einholen!

לִסְגּ֗וֹר (לִ) li “[about] to”

Sie aber hatte [supplied: die Männer] auf das Dach steigen lassen und sie unter den Flachsstengeln versteckt, die sie für sich auf dem Dach ausgebreitet hatte.

לָ֖הּ (לָ֖) la “by <the>”

und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der Herr euch das Land gegeben hat; denn es hat uns Furcht vor euch überfallen, und alle Einwohner des Landes sind vor euch verzagt.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Denn wir haben gehört, wie der Herr das Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und was ihr den beiden Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseits des Jordan, getan habt, an denen ihr den Bann vollstreckt habt.

לִשְׁנֵי֩ (לִ) li “to”לְסִיחֹ֣ן (לְ) le. “to”וּלְע֔וֹג (לְ) le. “to”

Und nun schwört mir doch bei dem Herrn, daß, so wie ich an euch Güte erwiesen habe, auch ihr am Haus meines Vaters Güte erweisen werdet; und gebt mir ein sicheres Zeichen,

לִי֙ (לִ) l “to <the>”לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

daß ihr meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Schwestern samt allen ihren Angehörigen am Leben lassen und unsere Seelen vom Tod erretten werdet!

לָהֶ֑ם (לָ) la. “[belong] to <the>”

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir bürgen mit unserem Leben für das eurige, sofern ihr diese unsere Sache nicht verratet! Und es soll geschehen: Wenn der Herr uns dieses Land gibt, so wollen wir an dir Güte und Treue erweisen!

לָ֣הּ (לָ֣) la “to <the>”לָמ֔וּת (לָ) la. “to”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to <the>”

Und sie sprach zu ihnen: Geht in das Bergland, daß euch eure Verfolger nicht begegnen, und verbergt euch dort drei Tage lang, bis eure Verfolger zurückgekehrt sind; danach geht eures Weges!

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לְדַרְכְּכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Und die beiden Männer kehrten zurück und stiegen vom Bergland hinunter; und sie setzten über und kamen zu Josua, dem Sohn Nuns, und erzählten ihm alles, was ihnen begegnet war.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brecht auf von eurem Ort und folgt ihr nach!

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”

Und zu den Priestern sprach Josua: Tragt die Bundeslade und zieht vor dem Volk hinüber! Da trugen sie die Bundeslade und gingen vor dem Volk her.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Du aber gebiete den Priestern, welche die Bundeslade tragen, und sprich: Wenn ihr bis an das Wasser des Jordan kommt, so bleibt im Jordan stehen!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Siehe, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird vor euch her über den Jordan gehen.

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”