H9005–/ל–l

Et quand Moïse eut achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu'à ce qu'elles fussent complètes,

לִכְתֹּ֛ב (לִ) li “to”

il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Prenez ce livre de la loi, et placez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu; et il sera là en témoignage contre toi.

לְעֵֽד׃ (לְ) le. “<into>”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez certainement, et vous vous détournerez du chemin que je vous ai commandé; et il vous arrivera du mal à la fin des jours, parce que vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à c

לְהַכְעִיס֖וֹ (לְ) le. “to”

Car je proclamerai le nom de l'Éternel: Attribuez la grandeur à notre Dieu!

לֵאלֹהֵֽינוּ׃ (לֵ) le. “to”

Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n'est pas celle de ses fils; c'est une génération tortue et perverse.

ל֛וֹ (ל֛) l “to <the>”

Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N'est-t-il pas ton père, qui t'a acheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

לַיְהוָה֙ (לַ) la. “to”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Quand le Très-haut partageait l'héritage aux nations, quand il séparait les fils d'Adam, il établit les limites des peuples selon le nombre des fils d'Israël.

לְמִסְפַּ֖ר (לְ) le. “to”

Ils ont sacrifié aux démons qui ne sont point +Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, dieux nouveaux, venus depuis peu, que vos pères n'ont pas révérés.

לַשֵּׁדִים֙ (לַ) la. “to the”

Oh! s'ils eussent été sages, ils eussent compris ceci, ils eussent considéré leur fin!

לְאַחֲרִיתָֽם׃ (לְ) le. “<to>”

Car leur vigne est de la vigne de Sodome et du terroir de Gomorrhe; leurs raisins sont des raisins vénéneux, et leurs grappes sont amères;

לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “of <the>”

A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera. Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.

לִ֤י (לִ֤) l “[belong] to <the>”לְעֵ֖ת (לְ) le. “to”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “to <the>”

Car je lève ma main aux cieux, et je dis: Je vis éternellement.

לְעֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.

לְצָרָ֔י (לְ) le. “to”וְלִמְשַׂנְאַ֖י (לִ) li “to”

Réjouissez-vous, nations, avec son peuple: car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra le sang à ses adversaires, et il pardonnera à sa terre, à son peuple.

לְצָרָ֔יו (לְ) le. “to”

Et Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israël, et il leur dit:

לְדַבֵּ֛ר (לְ) le. “to”

Appliquez votre coeur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage parmi vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לִשְׁמֹ֣ר (לִ) li “to”לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Car ce n'est pas ici une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Et, en ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Monte sur cette montagne d'Abarim, le mont Nebo, qui est dans le pays de Moab, qui est vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en possession aux fils d'Israël.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”לַאֲחֻזָּֽה׃ (לַ) la. “to”

Car tu verras devant toi le pays, mais tu n'y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d'Israël.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”

¶ Et c'est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

לָ֔מוֹ (לָ֔) la. “to <the>”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “for <the>”

Oui, il aime les peuples; tous ses saints sont dans ta main, et ils se tiennent à tes pieds; ils reçoivent tes paroles.

לְרַגְלֶ֔ךָ (לְ) le. “to”