H9005–/ל–l

Es ist nicht im Himmel, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns zum Himmel fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “to”לָּ֤נוּ (לָּ֤) La. “for <the>”לָּ֔נוּ (לָּ֔) La. “for <the>”

Es ist auch nicht jenseits des Meeres, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns über das Meer fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

לַיָּ֖ם (לַ) la “of the”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “to”לָ֜נוּ (לָ֜) La. “for <the>”לָּ֔נוּ (לָּ֔) La. “for <the>”

Sondern das Wort ist sehr nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, so daß du es tun kannst.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Siehe, ich habe dir heute das Leben und das Gute vorgelegt, den Tod und das Böse.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “<to>”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

לְאַהֲבָ֞ה (לְ) le. “to”לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”וְלִשְׁמֹ֛ר (לִ) li “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich verführen läßt, andere Götter anzubeten und ihnen zu dienen,

לֵאלֹהִ֥ים (לֵ) le. “to”

so verkünde ich euch heute, daß ihr gewiß umkommen und nicht lange leben werdet in dem Land, in das du über den Jordan ziehst, damit du dorthin kommst [supplied: und] es in Besitz nimmst.

לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָבֹ֥א (לָ) la. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

לְאַֽהֲבָה֙ (לְ) le. “by”לִשְׁמֹ֥עַ (לִ) li “by”וּלְדָבְקָה־ (לְ) le. “by”לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”לַאֲבֹתֶ֛יךָ (לַ) la. “to”לְאַבְרָהָ֛ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֥ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (לְ) le. “to”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

und er sprach zu ihnen: Ich bin heute 120 Jahre alt; ich kann nicht mehr aus- und einziehen; auch hat der Herr zu mir gesagt: »Du sollst diesen Jordan nicht überschreiten!«

לָצֵ֣את (לָ) la. “to”וְלָב֑וֹא (לָ) la. “to”

Der Herr, dein Gott, er selbst wird vor dir hinübergehen; er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie aus ihrem Besitz vertreibst; Josua, er geht vor dir hinüber, wie es der Herr gesagt hat.

לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”מִלְּפָנֶ֖יךָ (לְּ) le. “to”לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”

Und der Herr wird mit ihnen handeln, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land gehandelt hat, die er vertilgt hat.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לְסִיח֥וֹן (לְ) le. “to”וּלְע֛וֹג (לְ) le. “to”וּלְאַרְצָ֑ם (לְ) le. “to”

Und wenn der Herr sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

לִפְנֵיכֶ֑ם (לִ) li “<to>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ (לִֽ) li. “<to>”לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”לַאֲבֹתָ֖ם (לַ) la. “to”לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Der Herr aber ist es, der selbst vor dir hergeht, er wird mit dir sein und wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen; fürchte dich nicht und erschrick nicht!

לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”

Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Fest der Laubhütten,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

wenn ganz Israel kommt, um vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen, vor ihren Ohren.

לֵרָאוֹת֙ (לֵ) le. “to”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Und ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen es auch hören, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.

לְיִרְאָ֖ה (לְ) le. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

לָמוּת֒ (לָ) la. “to”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

לֶֽאֱכֹ֔ל (לֶֽ) le. “for”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לִּ֜י (לִּ֜) l “for <the>”לְעֵ֖ד (לְ) le. “<into>”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

לַאֲבֹתָ֗יו (לַ) la. “to”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [supplied: ihnen] zugeschworen habe!

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לְעֵ֔ד (לְ) le. “to”

Und er befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe, und ich will mit dir sein!

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”