H9005–/ל–l

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

לִ֜י (לִ֜) l “to <the>”לִי֙ (לִ) l “to <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְזַ֨רְעֲךָ֔ (לְ) le. “to”לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”לִבְנִ֖י (לִ) li “for”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.

לָעִ֖יר (לָ) la. “of the”לְעֵ֣ת (לְ) le. “to”לְעֵ֖ת (לְ) le. “to”

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire, je te prie, une heureuse rencontre aujourd'hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.

לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

Voici, je me tiens près de la fontaine d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau;

לִשְׁאֹ֥ב (לִ) li “to”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

לְעַבְדְּךָ֣ (לְ) le. “for”לְיִצְחָ֔ק (לְ) le. “for”

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

לְדַבֵּר֒ (לְ) le. “to”לִבְתוּאֵ֣ל (לִ) li “to”

Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: Permets, je te prie, que je boive un peu d'eau de ta cruche.

לִקְרָאתָ֑הּ (לִ) li “to”

Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.

לְהַשְׁקֹת֑וֹ (לְ) le. “to”לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ (לִ) li “for”לִשְׁתֹּֽת׃ (לִ) li “to”

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l'auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

לִשְׁאֹ֑ב (לִ) li “to”לְכָל־ (לְ) le. “for”

Et l'homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l'Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

לָ֑הּ (לָ֑) La “to <the>”לָדַ֗עַת (לָ) la. “to”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

לִשְׁתּ֔וֹת (לִ) li “to”

Et il dit: De qui es-tu fille? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger?

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “for <the>”לָלִֽין׃ (לָ) la. “to”

Et elle lui dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca, qu'elle a enfanté à Nakhor.

לְנָחֽוֹר׃ (לְ) le. “to”

Et elle lui dit: Il y a chez nous de la paille, et aussi du fourrage en abondance, et de la place pour loger.

לָלֽוּן׃ (לָ) la. “to”

Et l'homme s'inclina, et se prosterna devant l'Éternel, et dit:

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;

לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

¶ or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l'homme, dehors, à la fontaine.

וּלְרִבְקָ֥ה (לְ) le. “[belonged] to”

Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et il dit: Entre, béni de l'Éternel; pourquoi te tiens-tu dehors? car j'ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux.

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לַגְּמַלִּֽים׃ (לַ) la. “for the”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

לַגְּמַלִּ֔ים (לַ) la. “to the”לִרְחֹ֣ץ (לִ) li “to”

Et on mit devant lui de quoi manger; mais il dit: Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לֶאֱכֹ֔ל (לֶ) le. “to”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

ל֞וֹ (ל֞) l “to <the>”

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;

לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “to”לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “[belongs] to <the>”