H9005–/ל–l

¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,

לְאִ֜ישׁ (לְ) le. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לַשְּׂנִיאָֽה׃ (לַ) la. “to the”

alors, le jour où il fera hériter à ses fils ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, de préférence au fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né;

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לְבַכֵּר֙ (לְ) le. “to”

mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner double portion de tout ce qui se trouvera être à lui; car il est le commencement de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

לָ֤תֶת (לָ֤) La. “by”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “[belongs] to <the>”

¶ Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu'ils l'aient châtié, et qu'il ne les ait pas écoutés,

לְאִ֗ישׁ (לְ) le. “to”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

¶ Si tu vois le boeuf de ton frère, ou son mouton, égarés, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les ramener à ton frère.

לְאָחִֽיךָ׃ (לְ) le. “to”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Et tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé: tu ne pourras pas te cacher.

לַחֲמֹר֗וֹ (לַ) la. “for”לְשִׂמְלָתוֹ֒ (לְ) le. “for”לְכָל־ (לְ) le. “for”לְהִתְעַלֵּֽם׃ (לְ) le. “to”

Si tu rencontres devant toi dans le chemin, sur quelque arbre ou sur la terre, un nid d'oiseau avec des petits ou des oeufs, et que la mère soit assise sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits;

לְפָנֶ֡יךָ (לְ) le. “<to>”

tu ne manqueras pas de laisser aller la mère, et tu prendras les petits pour toi; afin que tu prospères et que tu prolonges tes jours.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu'un venait à en tomber.

לְגַגֶּ֑ךָ (לְ) le. “for”

Tu te feras des houppes aux quatre coins de ton vêtement dont tu te couvres.

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “for <the>”

et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise: J'ai pris cette femme, et je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge:

לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

et le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait;

לָאִ֥ישׁ (לָ) la. “to the”לְאִשָּׁ֖ה (לְ) le. “to”

et voici, il lui impute des actes qui donnent occasion de parler, disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְבִתְּךָ֙ (לְ) le. “to”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

לַאֲבִ֣י (לַ) la. “to”וְלֽוֹ־ (לֽ) lo “of”לְאִשָּׁ֔ה (לְ) le. “<into>”לְשַּׁלְּחָ֖הּ (לְ) le. “to”

-Mais si cette chose est vraie, si les signes de la virginité n'ont pas été trouvés chez la jeune femme,

לַֽנַּעֲרָֽה׃ (לַֽ) la. “for the”

alors ils feront sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville l'assommeront de pierres, et elle mourra; car elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père; et tu ôteras le mal du mi

לִזְנ֖וֹת (לִ) li “by”

-Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,

לְאִ֑ישׁ (לְ) le. “to”

Et si c'est dans les champs, que l'homme a trouvé la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra, lui seul;

לְבַדּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas;

וְלַֽנַּעֲרָה֙ (לַֽ) la. “to the”לַֽנַּעֲרָ֖ה (לַֽ) la. “[belongs] to the”

car il l'a trouvé dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n'y a eu personne pour la sauver.

לָֽהּ׃ (לָֽ) La “[belonged] to <the>”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

לַאֲבִ֥י (לַ) la. “to”וְלֽוֹ־ (לֽ) lo “of”לְאִשָּׁ֗ה (לְ) le. “<into>”

L'enfant illégitime n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel.

ל֖וֹ (ל֖) l “of <the>”

L'Ammonite et le Moabite n'entreront pas dans la congrégation de l'Éternel; même leur dixième génération n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel, à jamais;

לָהֶ֛ם (לָ) la. “of <the>”