H9005–/ל–l

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

לְךָ֙ (לְ) le. “for”לְךָ֖ (לְ) le. “to”לִשְׁבָטֶ֑יךָ (לִ) li “for”

La parfaite justice, tu la poursuivras, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Tu ne te planteras pas d'ashère, de quelque bois que ce soit, à côté de l'autel de l 'Éternel, ton Dieu, que tu te feras;

לְךָ֛ (לְ) le. “for”לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “for”

et tu ne te dresseras pas de statue, -chose que hait l'Éternel, ton Dieu.

לְךָ֖ (לְ) le. “for”

¶ Tu ne sacrifieras à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf ni mouton qui ait un défaut corporel, quoi que ce soit de mauvais; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu.

לַיהוָ֨ה (לַ) la. “to”

S'il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, en transgressant son alliance,

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לַעֲבֹ֥ר (לַ) la. “by”

et qui aille et serve d'autres dieux, et s'incline devant eux, soit devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l'armée des cieux, ce que je n'ai pas commandé;

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ (לַ) la. “to the”לַיָּרֵ֗חַ (לַ) la “to the”לְכָל־ (לְ) le. “to”

et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

לַהֲמִית֔וֹ (לַ) la. “to”

¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

לַמִּשְׁפָּ֗ט (לַ) la. “for <the>”לְדָ֜ם (לְ) le. “and”לְדִ֗ין (לְ) le. “and”לָנֶ֔גַע (לָ) la. “and”

et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils te déclareront la sentence du jugement.

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”

Et tu agiras conformément à la sentence qu'ils t'auront déclarée, de ce lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Tu agiras conformément à la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront annoncé; tu ne t'écarteras, ni à droite ni à gauche, de la sentence qu'ils t'auront déclarée.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël;

לְבִלְתִּ֨י (לְ) le. “to”לְשָׁ֤רֶת (לְ) le. “to”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

tu établiras sur toi le roi que l'Éternel, ton Dieu, choisira; tu établiras sur toi un roi d'entre tes frères; tu ne pourras pas établir sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère.

לָתֵ֤ת (לָ) la. “to”

Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.

לּ֣וֹ (לּ֣) l “for <the>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָשׁ֛וּב (לָ) la. “to”

Et il n'aura pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne pas; et il ne s'amassera pas beaucoup d'argent et d'or.

לּוֹ֙ (לּ) l “for <the>”לּ֖וֹ (לּ֖) l “for <the>”

Et il arrivera, lorsqu'il sera assis sur le trône de son royaume, qu'il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, faite d'après le livre qui est devant les sacrificateurs, les Lévites.

ל֜וֹ (ל֜) l “for <the>”מִלִּפְנֵ֥י (לִּ) li “to”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

לְיִרְאָה֙ (לְ) le. “to”לִ֠שְׁמֹר (לִ֠) Li “to”לַעֲשֹׂתָֽם׃ (לַ) la. “to”

en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

לְבִלְתִּ֤י (לְ) le. “to”וּלְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”

¶ Les sacrificateurs, les Lévites, et toute la tribu de Lévi, n'auront point de part ni d'héritage avec Israël: ils mangeront des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et de son héritage,

לַכֹּהֲנִ֨ים (לַ) la. “to the”

mais ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères. L'Éternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Or c'est ici le droit des sacrificateurs de la part du peuple, de la part de ceux qui offrent un sacrifice, que ce soit un boeuf, ou un mouton: on donnera au sacrificateur l'épaule, et les mâchoires, et l'estomac.

לַכֹּהֵ֔ן (לַ) la. “to the”

Tu lui donneras les prémices de ton froment, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes moutons.

לּֽוֹ׃ (לּֽ) l “to <the>”