H9005–/ל–l

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

לְאַהֲבָ֞ה (לְ) le. “to”וּלְעָבְד֔וֹ (לְ) le. “to”

Und ich will deinem Vieh auf deinem Feld Gras geben, und du wirst essen und satt werden.

לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ (לִ) li “for”

Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht verführen läßt, so daß ihr abweicht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft,

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

So nehmt euch nun diese meine Worte zu Herzen und in eure Seele, und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, und sie sollen zum Erinnerungszeichen über euren Augen sein.

לְאוֹת֙ (לְ) le. “for”לְטוֹטָפֹ֖ת (לְ) le. “for”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “by”

damit du und deine Kinder lange leben in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es ihnen geben werde, solange der Himmel über der Erde steht.

לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם (לַ) la. “to”לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

לַעֲשֹׂתָ֑הּ (לַ) la. “to”לְאַהֲבָ֞ה (לְ) le. “to”לָלֶ֥כֶת (לָ) la. “to”וּלְדָבְקָה־ (לְ) le. “to”

so wird der Herr alle diese Völker vor euch her vertreiben, so daß ihr Völker aus ihrem Besitz verdrängt, die größer und stärker sind als ihr.

מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (לִּ) li “to”

Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören; von der Wüste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen.

לָכֶ֣ם (לָ) la. “to <the>”

Niemand wird vor euch bestehen; der Herr, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch über alle Länder kommen lassen, die ihr betretet, wie er es euch verheißen hat.

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor:

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

לָלֶ֗כֶת (לָ) la. “to”

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

לְרִשְׁתָּ֑הּ (לְ) le. “to”

Denn ihr zieht über den Jordan, um hineinzukommen und das Land in Besitz zu nehmen, das euch der Herr, euer Gott, geben will; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

לָבֹא֙ (לָ) la. “to”לָרֶ֣שֶׁת (לָ) la. “to”לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechtsbestimmungen tut, die ich euch heute vorlege!

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

לַעֲשׂוֹת֒ (לַ) la. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to”לְרִשְׁתָּ֑הּ (לְ) le. “to”

Ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, nicht auf diese Weise dienen;

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

sondern an dem Ort, den der Herr, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, damit er [supplied: dort] wohne, da sollt ihr ihn suchen, und dahin sollst du kommen.

לָשׂ֥וּם (לָ) la. “to”לְשִׁכְנ֥וֹ (לְ) le. “to”

Und dort sollt ihr vor dem Herrn, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und eure Familien, über allem, was eure Hand erworben hat, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, noch zu dem Erbteil, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Ihr werdet aber über den Jordan ziehen und in dem Land wohnen, das euch der Herr, euer Gott, zum Erbe geben wird; und er wird euch Ruhe verschaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.

לָכֶ֧ם (לָ) la. “to”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[supplied: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

לְשַׁכֵּ֤ן (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

לִפְנֵי֮ (לִ) li “<to>”ל֛וֹ (ל֛) l “[belongs] to”

Hüte dich, daß du deine Brandopfer nicht an irgend einem Ort opferst, den du dir ersiehst;

לְךָ֔ (לְ) le. “to”