H9005–/ל–l

Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm gar nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest, weil du deinen einzigen Sohn nicht verschont hast um meinetwillen!

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Da erhob Abraham seine Augen und schaute, und siehe, da war hinter ihm ein Widder, der sich mit seinen Hörnern im Gestrüpp verfangen hatte. Und Abraham ging hin und nahm den Widder und brachte ihn als^H9005 Brandopfer dar an Stelle seines Sohnes.

לְעֹלָ֖ה (לְ) le. “to”

Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da wurde Abraham berichtet: Siehe, auch Milka hat deinem Bruder Nahor Söhne geboren:

לְאַבְרָהָ֖ם (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְנָח֥וֹר (לְ) le. “to”

Bethuel aber hatte die Rebekka gezeugt. Milka gebar diese acht dem^H9005 Nahor, dem Bruder Abrahams.

לְנָח֖וֹר (לְ) le. “to”

Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um^H9005 zu klagen um^H9005 Sarah und sie zu^H9005 beweinen.

לִסְפֹּ֥ד (לִ) li “to”לְשָׂרָ֖ה (לְ) le. “for”וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ (לִ) li “to”

Danach stand Abraham auf von seiner Toten und redete mit den Söhnen Hets und^H9005 sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ich bin ein Fremdling und Einwohner ohne Bürgerrecht bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begraben kann!

לִ֤י (לִ֤) l “to <the>”מִלְּפָנָֽי׃ (לְּ) le. “to”

Da antworteten die Hetiter dem Abraham und^H9005 sprachen zu^H9005 ihm:

לֵאמֹ֥ר (לֵ) le. “<to>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Da stand Abraham auf und verneigte sich vor^H9005 dem Volk des Landes, vor^H9005 den Hetitern.

לְעַם־ (לְ) le. “to”לִבְנֵי־ (לִ) li “to”

Und er redete mit ihnen und^H9005 sprach: Wenn es euer Wille ist, daß^H9005 ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begrabe, so hört mich und bittet für^H9005 mich Ephron, den Sohn Zohars,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִקְבֹּ֤ר (לִ) li “to”מִלְּפָנַ֔י (לְּ) le. “to”לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

daß er mir die Höhle Machpelah gebe, die ihm gehört und die am Ende seines Ackers liegt; um den vollen Betrag soll er sie mir zum^H9005 Erbbegräbnis geben in eurer Mitte!

לִ֗י (לִ֗) L “to <the>”ל֔וֹ (ל֔) l “[belongs] to <the>”לִ֛י (לִ֛) l “to <the>”לַאֲחֻזַּת־ (לַ) la. “to”

Und Ephron saß mitten unter den Hetitern. Da antwortete Ephron, der Hetiter, dem Abraham vor den Söhnen Hets, vor^H9005 allen, die durch das Tor seiner Stadt aus- und eingingen, und^H9005 sprach:

לְכֹ֛ל (לְ) le. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Nein, mein Herr, sondern höre mir zu: Ich schenke dir den Acker, und die Höhle darin schenke ich dir dazu, und schenke sie dir vor meinem Volk; begrabe deine Tote!

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְךָ֣ (לְ) le. “to <the>”לְעֵינֵ֧י (לְ) le. “to”לָּ֖ךְ (לָּ֖) la “to <the>”

Da verneigte sich Abraham vor dem Volk des Landes,

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

und er redete mit Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und^H9005 sprach: Wohlan, wenn du geneigt bist, so höre mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine Tote dort begraben.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Ephron antwortete Abraham und sprach zu^H9005 ihm:

לֵאמֹ֥ר (לֵ) le. “<to>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog für^H9005 Ephron soviel Geld ab, wie er vor den Ohren der Hetiter gesagt hatte, nämlich 400 Schekel Silber, das im Kauf gangbar und gültig war.

לְעֶפְרֹ֔ן (לְ) le. “for”לַסֹּחֵֽר׃ (לַ) la. “to the”

So wurde der Acker Ephrons bei Machpelah, der Mamre gegenüber liegt, der Acker samt der Höhle, die darin ist, auch alle Bäume auf dem Acker und innerhalb aller seiner Grenzen,

לִפְנֵ֣י (לִ) li “[was] <to>”

dem^H9005 Abraham als^H9005 Eigentum bestätigt vor den Augen der Hetiter und aller, die zum Tor seiner Stadt eingingen.

לְאַבְרָהָ֥ם (לְ) le. “to”לְמִקְנָ֖ה (לְ) le. “to”לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”

So wurde der Acker und die Höhle darin dem^H9005 Abraham von den Hetitern als^H9005 Erbbegräbnis bestätigt.

לְאַבְרָהָ֖ם (לְ) le. “to”לַאֲחֻזַּת־ (לַ) la. “to”

Und Abraham sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der Verwalter aller seiner Güter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

ל֑וֹ (ל֑) l “[belonged] to <the>”

daß ich dich schwören lasse bei dem Herrn, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn keine Frau nimmst von den Töchtern der Kanaaniter, unter denen ich wohne,

לִבְנִ֔י (לִ) li “for”

sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehst und meinem Sohn Isaak dort eine Frau nimmst!

לִבְנִ֥י (לִ) li “for”לְיִצְחָֽק׃ (לְ) le. “for”

Da sprach der Knecht zu ihm: Vielleicht will aber die Frau mir nicht in dieses Land folgen — soll ich dann deinen Sohn wieder zurückbringen in das Land, aus dem du ausgezogen bist?

לָלֶ֥כֶת (לָ) la. “to”

Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn wieder dorthin zu bringen!

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”