H9005–/ל–l

Et il t'a humilié, et t'a fait avoir faim; et il t'a fait manger la manne que tu n'avais pas connue et que tes pères n'ont pas connue, afin de te faire connaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bo

לְבַדּוֹ֙ (לְ) le. “by”

et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

לָלֶ֥כֶת (לָ) la. “by”וּלְיִרְאָ֥ה (לְ) le. “by”

¶ Et tu mangeras, et tu seras rassasié, et tu béniras l'Éternel, ton Dieu, à cause du bon pays qu'il t'a donné.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לְבִלְתִּ֨י (לְ) le. “to”

et que ton gros et ton menu bétail se multipliera, et que l'argent et l'or te seront multipliés, et que tout ce qui est à toi se multipliera,

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “of”לְךָ֖ (לְ) le. “[belongs] to <the>”

qui t'a fait marcher dans le désert grand et terrible, désert de serpents brûlants et de scorpions, une terre aride où il n'y a point d'eau; qui a fait sortir pour toi de l'eau du roc dur;

לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

לְהֵיטִֽבְךָ֖ (לְ) le. “to”

-et que tu ne dises dans ton coeur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses.

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.

לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לַאֲבֹתֶ֖יךָ (לַ) la. “to”

Et s'il arrive que tu oublies en aucune manière l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, et que tu les serves et que tu t'inclines devant eux, je rends témoignage aujourd'hui contre vous que vous périrez entièrement:

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

¶ Israël: Tu passes aujourd'hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu'aux cieux,

לָבֹא֙ (לָ) la. “to”לָרֶ֣שֶׁת (לָ) la. “to”

un peuple grand et de haute stature, les fils des Anakim, que tu connais et dont tu as entendu dire: Qui peut tenir devant les fils d'Anak?

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “<to>”לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

מִלְּפָנֶיךָ֮ (לְּ) le. “to”לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לָרֶ֖שֶׁת (לָ) la. “to”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

לָרֶ֣שֶׁת (לָ) la. “to”לַאֲבֹתֶ֔יךָ (לַ) la. “to”לְאַבְרָהָ֥ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֖ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (לְ) le. “to”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

לְךָ֜ (לְ) le. “to <the>”לְרִשְׁתָּ֑הּ (לְ) le. “to”

¶ Souviens-toi, et n'oublie pas comment tu as excité à colère l'Éternel, ton Dieu, dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

לְמִן־ (לְ) le. “<to>”

Et à Horeb, vous avez excité à colère l'Éternel, et l'Éternel s'irrita contre vous, pour vous détruire:

לְהַשְׁמִ֥יד (לְ) le. “to”

quand je montai sur la montagne pour recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel avait faite avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau:

לָקַ֜חַת (לָ) la. “to”

et l'Éternel me dit: Lève-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Et l'Éternel me parla, disant: J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Laisse-moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu'eux.

לְגוֹי־ (לְ) le. “into”

Et je vis, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu; vous vous étiez fait un veau de fonte; vous vous étiez vite détournés du chemin que l'Éternel vous avait commandé.

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”

Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux.

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Et je me prosternai devant l'Éternel, comme au commencement, quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau, à cause de tout votre péché que vous aviez commis, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel af

לִפְנֵ֨י (לִ) li “<to>”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “by”לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (לְ) le. “to”