H9005–/ל–l

Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der Herr führte uns mit starker Hand aus Ägypten;

לְבִנְךָ֔ (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֖ה (לְ) le. “of”

und der Herr tat vor unseren Augen große und schreckliche Zeichen und Wunder in Ägypten, an dem Pharao und an seinem ganzen Haus.

לְעֵינֵֽינוּ׃ (לְ) le. “to”

Uns aber führte er von dort heraus, um uns hierher zu bringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat.

לָ֤תֶת (לָ֤) La. “to”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to”לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (לַ) la. “to”

Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.

לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”לְיִרְאָ֖ה (לְ) le. “to”לְט֥וֹב (לְ) le. “for”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “of”לְחַיֹּתֵ֖נוּ (לְ) le. “to”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

לָּ֑נוּ (לָּ֑) La. “to”לַעֲשׂ֜וֹת (לַ) la. “to”לִפְנֵ֛י (לִ) li “<to>”

Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommen wirst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Hewiter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;

לְרִשְׁתָּ֑הּ (לְ) le. “to”

und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.

לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Und du sollst dich mit ihnen nicht verschwägern; du sollst deine Töchter nicht ihren Söhnen [supplied: zur Frau] geben noch ihre Töchter für deine Söhne nehmen;

לִבְנ֔וֹ (לִ) li “to”לִבְנֶֽךָ׃ (לִ) li “for”

Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott; dich hat der Herr, dein Gott, aus allen Völkern erwählt, die auf Erden sind, damit du ein Volk des Eigentums für ihn seist.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לְעַ֣ם (לְ) le. “<into>”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (לַ) la. “to”

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

לְאֹהֲבָ֛יו (לְ) le. “to”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (לְ) le. “to”לְאֶ֥לֶף (לְ) le. “to”

er vergilt aber auch jedem, der ihn haßt, ins Angesicht und bringt ihn um; er zögert nicht, dem zu vergelten, der ihn haßt, sondern vergilt ihm ins Angesicht.

לְשֹׂנְאָ֛יו (לְ) le. “to”לְהַאֲבִיד֑וֹ (לְ) le. “by”לְשֹׂ֣נְא֔וֹ (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

So bewahre nun das Gebot und die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, damit du sie tust!

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (לַ) la. “to”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (לַ) la. “to”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

לַאֲבֹתֶ֖יךָ (לַ) la. “to”לָ֥תֶת (לָ֥) La. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Du sollst alle Völker verzehren, die der Herr, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll nicht mitleidig auf sie schauen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Wenn du aber in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind zahlreicher als ich! Wie kann ich sie aus ihrem Besitz vertreiben?,

לְהוֹרִישָֽׁם׃ (לְ) le. “to”

so fürchte dich nicht vor ihnen! Gedenke doch an das, was der Herr, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern getan hat;

לְפַרְעֹ֖ה (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Der Herr, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und sie in große Verwirrung bringen, bis sie vertilgt sind.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (לַ) la. “to”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

לְנַסֹּֽתְךָ֗ (לְ) le. “to”לָדַ֜עַת (לָ) la. “to”