H9005–/ל–l

Du sollst keine anderen Götter neben mir haben!

לְךָ֛֩ (לְ) le. “to”

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was in den Wassern ist, tiefer als die Erdoberfläche.

לְךָ֥֣ (לְ) le. “for”לָאָֽ֗רֶץ׃ (לָ) la. “to the”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

לָהֶ֖ם֮ (לָ) la. “to”לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (לְ) le. “of”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

לַֽאֲלָפִ֑֔ים (לַֽ) la. “to”לְאֹהֲבַ֖י (לְ) le. “of”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (לְ) le. “of”

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen! Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

לַשָּׁ֑וְא (לַ) la. “for <the>”לַשָּֽׁוְא׃ (לַ) la. “for <the>”

Halte den Sabbattag und heilige ihn, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat!

לְקַדְּשׁ֑֜וֹ (לְ) le. “to”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

לַיהוָ֣֥ה (לַ) la. “to”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten; und du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Acker, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Rind, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was dein Nächster hat!

לְרֵעֶֽךָ׃ (לְ) le. “[belongs] to”

Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לִ֠שְׁמֹעַ (לִ֠) Li “to”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to”לְיִרְאָ֥ה (לְ) le. “to”וְלִשְׁמֹ֥ר (לִ) li “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “for”וְלִבְנֵיהֶ֖ם (לִ) li “for”לְעֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Geh hin und sage ihnen: Kehrt heim in eure Zelte!

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “<for>”לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!

לָכֶ֔ם (לָ) la. “for”

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

לְלַמֵּ֣ד (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.

לִ֠שְׁמֹר (לִ֠) Li “to”

So höre nun, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir gut geht und ihr sehr gemehrt werdet, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, verheißen hat, in einem Land, in dem Milch und Honig fließt.

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”לְךָ֔ (לְ) le. “for”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

לְבָנֶ֔יךָ (לְ) le. “to”

und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen dir zum Erinnerungszeichen über den Augen sein;

לְא֖וֹת (לְ) le. “for”לְטֹטָפֹ֖ת (לְ) le. “for”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

לַאֲבֹתֶ֛יךָ (לַ) la. “to”לְאַבְרָהָ֛ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֥ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (לְ) le. “to”לָ֣תֶת (לָ֣) La. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

so hüte dich davor, den Herrn zu vergessen, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;

לְךָ֔ (לְ) le. “to”

Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (לַ) la. “to”

und alle deine Feinde vor dir her verjagst, wie der Herr es verheißen hat.

לַהֲדֹ֥ף (לַ) la. “to”