H9005–/ל–l

Lorsqu'un homme fera un voeu à l'Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.

לַֽיהוָ֗ה (לַֽ) la. “to”לֶאְסֹ֤ר (לֶ) le “to”

Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse et à la maison de son père, fera un voeu à l'Éternel et se liera par un engagement,

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valabl

לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.

לָ֔הּ (לָ֔) La “<to> <the>”

Lorsqu'elle sera mariée, après avoir fait des voeux, ou s'être liée par une parole échappée de ses lèvres,

לְאִ֔ישׁ (לְ) le. “to”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

לָ֑הּ (לָ֑) La “to <the>”

mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le voeu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s'est liée; et l'Éternel lui pardonnera.

לָֽהּ׃ (לָֽ) La “<to> <the>”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses voeux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

לָ֔הּ (לָ֔) La “to <the>”

mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout voeu et tout engagement sortis de ses lèvres n'auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l'Éternel lui pardonnera.

לִנְדָרֶ֛יהָ (לִ) li “to”וּלְאִסַּ֥ר (לְ) le. “to”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “<to> <the>”

Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout voeu, tout serment par lequel elle s'engage à mortifier sa personne.

לְעַנֹּ֣ת (לְ) le. “to”

S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle s'est liée; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

לָ֥הּ (לָ֥) la “to <the>”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Telles sont les lois que l'Éternel prescrivit à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, lorsqu'elle est dans sa jeunesse et à la maison de son père.

לְאִשְׁתּ֑וֹ (לְ) le. “and”לְבִתּ֔וֹ (לְ) le. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַצָּבָ֑א (לַ) la. “for <the>”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”

Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.

לַמַּטֶּ֔ה (לַ) la. “to the”לַמַּטֶּ֑ה (לַ) la. “to the”לְכֹל֙ (לְ) le. “for”לַצָּבָֽא׃ (לַ) la. “to <the>”

On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.

לַמַּטֶּ֑ה (לַ) la. “to the”

Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

לַמַּטֶּ֖ה (לַ) la. “to the”לַצָּבָ֑א (לַ) la. “to <the>”לַצָּבָ֔א (לַ) la. “to <the>”

Moïse, le sacrificateur Éléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

לִקְרָאתָ֑ם (לִ) li “to”לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (לַֽ) La. “of the”

Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Éternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Éternel.

לִבְנֵ֤י (לִ) li “to”לִמְסָר־ (לִ) li “to”

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

לְמִשְׁכַּ֥ב (לְ) le. “to”

mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

לַֽמַּחֲנֶ֖ה (לַֽ) la. “of the”

Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite à Moïse.

לַמִּלְחָמָ֑ה (לַ) la. “to the”

L'Éternel dit à Moïse:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.

לַצָּבָ֑א (לַ) la. “to <the>”