H9004–/כ–k

Und sie werden sein wie die Helden, die den Straßendreck im Kampf zertreten; und sie werden kämpfen, weil der Herr mit ihnen ist, und werden die Reiter auf den Kriegsrossen zuschanden machen.

כְגִבֹּרִ֜ים (כְ) khe. “like”

Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und werde sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als hätte ich sie niemals verstoßen; denn ich, der Herr, bin ihr Gott und will sie erhören.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz soll frohlocken wie vom Wein. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein; ihr Herz wird sich freuen im Herrn.

כְגִבּוֹר֙ (כְ) khe. “like”

An jenem Tag will ich die Fürsten Judas wie einen glühenden Ofen zwischen Holzstößen machen und wie eine brennende Fackel in einem Garbenhaufen, und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren; Jerusalem aber soll wieder bewohnt werden an seinem [supplied: alten] Platz, nämlich in Jerusalem.

כְּֽכִיּ֧וֹר (כְּֽ) ke. “like”וּכְלַפִּ֥יד (כְ) khe. “like”

An jenem Tag wird der Herr die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tag der Schwächste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des Herrn vor ihnen her.

כְּדָוִ֑יד (כְּ) ke. “like”כֵּֽאלֹהִ֔ים (כֵּֽ) ke. “[will be] like”כְּמַלְאַ֥ךְ (כְּ) ke. “like”

Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, ja, sie werden um ihn klagen, wie man klagt um den eingeborenen [supplied: Sohn], und sie werden bitterlich über ihn Leid tragen, wie man bitterlich Leid trägt über den Erstgeborenen.

כְּמִסְפֵּד֙ (כְּ) ke. “like”כְּהָמֵ֥ר (כְּ) ke. “as”

An jenem Tag wird es eine große Klage geben in Jerusalem, wie die Klage in Hadad-Rimmon war in der Ebene von Megiddo.

כְּמִסְפַּ֥ד (כְּ) ke. “like”

Aber dieses [supplied: letzte] Drittel will ich ins Feuer bringen und es läutern, wie man Silber läutert, und ich will es prüfen, wie man Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: »Das ist mein Volk!« und es wird sagen: »Der Herr ist mein Gott!«

כִּצְרֹ֣ף (כִּ) ki “as”כִּבְחֹ֣ן (כִּ) ki “as”

Aber der Herr wird ausziehen und gegen jene Heidenvölker kämpfen, wie [supplied: damals] am Tag seines Kampfes, am Tag der Schlacht.

כְּי֥וֹם (כְּ) ke. “like”

Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Dann wird der Herr, mein Gott, kommen, und alle Heiligen mit dir!

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird sich verwandeln wie die Arava, und [supplied: Jerusalem] wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs.

כָּעֲרָבָה֙ (כָּ) ka. “like the”

Die gleiche Plage wird auch den Pferden, Maultieren, Kamelen und Eseln, ja, allem Vieh widerfahren, das in jenen Heerlagern sein wird.

כַּמַּגֵּפָ֖ה (כַּ) ka. “like the”

An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: »Heilig dem Herrn«, und die Kochtöpfe im Haus des Herrn werden sein wie die Opferschalen vor dem Altar.

כַּמִּזְרָקִ֖ים (כַּ) ka. “[will be] like the”

Darum habe auch ich euch beim ganzen Volk verächtlich und unwert gemacht, weil ihr meine Wege nicht bewahrt, sondern bei Anwendung des Gesetzes die Person anseht.

כְּפִ֗י (כְּ) ke. “according to”

Wer aber wird den Tag seines Kommens ertragen, und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer des [supplied: Silber]schmelzers und wie die Lauge der Wäscher.

כְּאֵ֣שׁ (כְּ) ke. “[is] like”וּכְבֹרִ֖ית (כְ) khe. “like”

Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem Herrn Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit.

כַּזָּהָ֖ב (כַּ) ka. “like <the>”וְכַכָּ֑סֶף (כַ) kha. “like <the>”

Dann wird die Opfergabe von Juda und Jerusalem dem Herrn wohlgefallen, wie in der grauen Vorzeit und wie in den längst vergangenen Jahren.

כִּימֵ֣י (כִּ) ki. “like”וּכְשָׁנִ֖ים (כְ) khe. “like”

Und sie werden von mir, spricht der Herr der Heerscharen, als mein auserwähltes Eigentum behandelt werden an dem Tag, den ich bereite; und ich will sie verschonen, wie ein Mann seinen Sohn verschont, der ihm dient.

כַּֽאֲשֶׁר֙ (כַּֽ) ka. “just”

Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gesetzlos handeln, wie Stoppeln sein, und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß ihnen weder Wurzel noch Zweig übrigbleibt.

כַּתַּנּ֑וּר (כַּ) ka. “like <the>”

Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung [supplied: wird] unter ihren Flügeln [supplied: sein]; und ihr werdet herauskommen und hüpfen wie Kälber aus dem Stall!

כְּעֶגְלֵ֥י (כְּ) ke. “like”