H9004–/כ–k

ehe der Ratschluß sich erfüllt — wie Spreu [supplied: verweht], geht der Tag vorüber! —, ehe der grimmige Zorn des Herrn über euch kommt, ehe der Tag des Zornes des Herrn über euch kommt!

כְּמֹ֖ץ (כְּ) ke. “like”

Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Moab soll gewißlich wie Sodom werden und die Ammoniter wie Gomorra, nämlich ein Besitz der Nesseln und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Der Überrest meines Volkes soll sie berauben und der Rest meiner Nation sie beerben.

כִּסְדֹ֤ם (כִּ) ki “like”כַּֽעֲמֹרָ֔ה (כַּֽ) ka. “like”

Er wird auch seine Hand nach Norden ausstrecken und wird Assyrien vernichten und Ninive zur Wüste machen, dürr wie eine Steppe,

כַּמִּדְבָּֽר׃ (כַּ) ka. “like the”

Da hörten Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und der ganze Überrest des Volkes auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, weil der Herr, ihr Gott, ihn gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor dem Herrn.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht so viel wie nichts in euren Augen?

כְּאַ֖יִן (כְּ) ke. “as”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, werde ich dich, Serubbabel, du Sohn Schealtiels, meinen Knecht, nehmen und dich wie einen Siegelring machen; denn dich habe ich erwählt! spricht der Herr der Heerscharen.

כַּֽחוֹתָ֑ם (כַּֽ) ka. “like <the>”

Seid nicht wie eure Väter, denen die früheren Propheten verkündigt und gesagt haben: So spricht der Herr der Heerscharen: Kehrt doch um von euren bösen Wegen und von euren schlimmen Taten! Sie hörten aber nicht und achteten nicht auf mich, spricht der Herr.

כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם (כַ) kha. “like”

Aber meine Worte und meine Beschlüsse, die ich meinen Knechten, den Propheten, zu verkündigen befohlen habe, haben sie nicht eure Väter getroffen, so daß sie umkehrten und sprachen: »Wie der Herr der Heerscharen sich vorgenommen hatte, uns zu vergelten nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er uns auch vergolten«?

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ (כִּ) ki “according to”וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ (כְ) khe. “according to”

Und ich fragte: Was wollen diese tun? Er sprach: Jene sind die Hörner, welche Juda so versprengt haben, daß niemand mehr sein Haupt erheben durfte; diese aber sind gekommen, um sie abzuschrecken und die Hörner der Heidenvölker niederzuwerfen, die das Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen!

כְּפִי־ (כְּ) ke. “according to”

Den fragte ich: Wo gehst du hin? Er sprach zu mir: Jerusalem zu messen und zu sehen, welches seine Breite und welches seine Länge ist!

כַּמָּֽה־ (כַּ) ka. “how”וְכַמָּ֥ה (כַ) kha. “how”

Auf, auf, flieht aus dem Land des Nordens! spricht der Herr; denn nach allen vier Himmelsrichtungen habe ich euch zerstreut, spricht der Herr.

כְּאַרְבַּ֞ע (כְּ) ke. “like”

Da kam der Engel wieder, der mit mir zu reden pflegte, und weckte mich auf wie einen, der aus seinem Schlaf geweckt wird.

כְּאִ֖ישׁ (כְּ) ke. “like”

Und ich erhob meine Augen und schaute; und siehe, da kamen zwei Frauen hervor, und der Wind blies in ihre Flügel — denn sie hatten Flügel wie Störche —, und sie hoben das Epha empor zwischen Himmel und Erde.

כְּכַנְפֵ֣י (כְּ) ke. “like”

indem sie die Priester am Haus des Herrn der Heerscharen und die Propheten fragten: Soll ich auch fernerhin im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es nun so viele Jahre getan habe?

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כַּמֶּ֥ה (כַּ) ka. “how”

Und es geschah, ebenso wie sie nicht gehört hatten, als er rief, ebenso — spricht der Herr der Heerscharen — hörte auch ich nicht, als sie riefen;

כַאֲשֶׁר־ (כַ) kha. “just”

Nun aber will ich mich zu dem Überrest dieses Volkes nicht mehr stellen wie in den vorigen Tagen, spricht der Herr der Heerscharen;

כַיָּמִ֤ים (כַ) khai. “like the”

Und es soll geschehen, wie ihr ein Fluch gewesen seid unter den Heidenvölkern, o Haus Juda und Haus Israel, so will ich euch erretten, daß ihr ein Segen werden sollt. Fürchtet euch nur nicht, sondern stärkt eure Hände!

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Gleichwie ich mir vornahm, Unheil über euch zu bringen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der Herr der Heerscharen, und es mich nicht reute,

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Straßendreck.

כֶּֽעָפָ֔ר (כֶּֽ) ke. “like <the>”כְּטִ֥יט (כְּ) ke. “like”

und ich will sein Blut aus seinem Mund wegschaffen und seine Greuel zwischen seinen Zähnen, so daß auch er unserem Gott übrigbleiben und sein soll wie ein Geschlecht in Juda, und Ekron wie die Jebusiter.

כְּאַלֻּ֣ף (כְּ) ke. “like”כִּיבוּסִֽי׃ (כִּ) ki. “[will be] like”

Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt, und ich will deine Söhne, o Zion, erwecken gegen deine Söhne, o Griechenland, und will dich machen wie das Schwert eines Helden!

כְּחֶ֥רֶב (כְּ) ke. “like”

Und der Herr wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und Gott, der Herr, wird in die Posaune stoßen und einherfahren in den Stürmen des Südens.

כַבָּרָ֖ק (כַ) kha. “like <the>”

Der Herr der Heerscharen wird sie beschirmen, und sie werden [supplied: die Feinde] verzehren und mit Schleudersteinen unterwerfen; und sie werden trinken und werden laut sein [supplied: vor Siegesfreude] wie vom Wein; und sie werden voll [supplied: Blut] sein wie die Opferschalen, wie die Ecken am Altar.

כַּמִּזְרָ֔ק (כַּ) ka. “like <the>”כְּזָוִיּ֖וֹת (כְּ) ke. “like”

Und der Herr, ihr Gott, wird sie erretten an jenem Tag als die Herde seines Volkes, denn Edelsteine am Diadem sind sie, funkelnd über seinem Land.

כְּצֹ֣אן (כְּ) ke. “like”

Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der Herr der Heerscharen hat sich seiner Herde, des Hauses Juda, angenommen und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Kampf.

כְּס֥וּס (כְּ) ke. “like”