H9004–/כ–k

Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.

כְּטַל֙ (כְּ) ke. “like”כִּרְבִיבִ֖ים (כִּ) ki “like”

Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.

כְּאַרְיֵה֙ (כְּ) ke. “like”כִּכְפִ֖יר (כִּ) ki “like”

Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.

כְּאָסְפֵּי־ (כְּ) ke. “like”כְּעֹלְלֹ֖ת (כְּ) ke. “like”

Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.

כְּחֵ֔דֶק (כְּ) ke. “[is] like”

Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -

כְּטִ֥יט (כְּ) ke. “like”

Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “like”

Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, Je te ferai voir des prodiges. -

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “like”

Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

כַּנָּחָ֔שׁ (כַּ) ka. “like <the>”כְּזֹחֲלֵ֣י (כְּ) ke. “like”

Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.

כָאֵ֔שׁ (כָ) kha. “like <the>”

Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.

וּכְסָבְאָ֖ם (כְ) khe. “like”כְּקַ֥שׁ (כְּ) ke. “like”

Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps....

כִּגְא֖וֹן (כִּ) ki “like”

Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...

כַּלַּפִּידִ֔ם (כַּ) ka. “[are] like <the>”כַּבְּרָקִ֖ים (כַּ) ka. “like <the>”

C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

כְּק֣וֹל (כְּ) ke. “like”

Ninive était jadis comme un réservoir plein d'eau.... Les voilà qui fuient.... Arrêtez! arrêtez!... Mais nul ne se retourne....

כִבְרֵֽכַת־ (כִ) khi “[was] like”

Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle.

כְּרֹֽאִי׃ (כְּ) ke. “like”

Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles!

כַּיָּ֑לֶק (כַּ) ka “like the”כַּיֶּ֔לֶק (כַּ) ka “like the”כָּאַרְבֶּֽה׃ (כָּ) ka. “like the”

Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.

כָּֽאַרְבֶּ֔ה (כָּֽ) ka. “[are] like the”כְּג֣וֹב (כְּ) ke. “[are] like”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

כְּנֶ֖שֶׁר (כְּ) ke. “like”

Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.

כַּח֖וֹל (כַּ) ka. “like <the>”

Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître?

כִּדְגֵ֣י (כִּ) ki “like”כְּרֶ֖מֶשׂ (כְּ) ke. “like”

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

כִּשְׁא֜וֹל (כִּ) ki “like”כַמָּ֙וֶת֙ (כַ) kha. “[is] like <the>”

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

כַּמַּ֖יִם (כַּ) ka. “like <the>”

C'est comme l'éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.

כָּא֣וֹר (כָּ) ka. “like the”

L'Éternel, le Seigneur, est ma force; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chefs des chantres. Avec instruments à cordes.

כָּֽאַיָּל֔וֹת (כָּֽ) ka. “like <the>”

Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu'ils ont péché contre l'Éternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l'ordure.

כַּֽעִוְרִ֔ים (כַּֽ) ka. “like <the>”כֶּֽעָפָ֔ר (כֶּֽ) ke. “like <the>”כַּגְּלָלִֽים׃ (כַּ) ka. “like <the>”