H9004–/כ–k

Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

כַּמַּ֖יִם (כַּ) ka. “like <the>”כְּנַ֥חַל (כְּ) ke. “like”

Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

כְּדָוִ֕יד (כְּ) ke. “like”

Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.

כָאֹר֙ (כָ) kha. “like the”כִּיא֥וֹר (כִּ) ki. “like”

Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.

כְּאֵ֣בֶל (כְּ) ke. “like”כְּי֥וֹם (כְּ) ke. “[will be] like”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

כַיְאֹר֙ (כַ) kha “like the”כִּיאֹ֥ר (כִּ) ki. “like”

N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, Enfants d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Égypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?

כִבְנֵי֩ (כִ) khi “like”

Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “like”

Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

כַּנֶּ֔שֶׁר (כַּ) ka. “like <the>”

Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

כְּאַחַ֥ד (כְּ) ke. “[were] like”

Car le jour de l'Éternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes oeuvres retomberont sur ta tête.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.

כַּֽאֲשֶׁ֤ר (כַּֽ) ka. “just”כְּל֥וֹא (כְּ) ke. “like”

Alors ils invoquèrent l'Éternel, et dirent: O Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.

כִּזְרֹ֣חַ (כִּ) ki “when”

Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

כַּדּוֹנַג֙ (כַּ) ka. “like <the>”כְּמַ֖יִם (כְּ) ke. “like”

C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l'autruche.

כַּתַּנִּ֔ים (כַּ) ka. “like <the>”כִּבְנ֥וֹת (כִּ) ki “like”

Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l'aigle, Car ils s'en vont en captivité loin de toi!

כַּנֶּ֔שֶׁר (כַּ) ka. “like <the>”

Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

כְּצֹ֣אן (כְּ) ke. “like”כְּעֵ֙דֶר֙ (כְּ) ke. “like”

Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”וּכְבָשָׂ֖ר (כְ) khe. “like”

Alors ils crieront vers l'Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont fait de mauvaises actions.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<as>”

Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה (כַּ) ka “like <the>”

Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.

כֶּעָמִ֥יר (כֶּ) ke. “like <the>”