H9004–/כ–k

Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, da starb er.

כְּדַבֵּ֤ר (כְּ) ke. “when”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

כִּתְבוּנָם֙ (כִּ) ki “according to”

Darum werden sie sein wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der früh vergeht, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Kamin!

כַּעֲנַן־ (כַּ) ka. “like”וְכַטַּ֖ל (כַ) kha. “like <the>”כְּמֹץ֙ (כְּ) ke. “like”וּכְעָשָׁ֖ן (כְ) khe. “like”

Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, überhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich.

כְּמַרְעִיתָם֙ (כְּ) ke. “according to”

Da wurde ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Weg;

כְּנָמֵ֖ר (כְּ) ke. “like”

ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt hat, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie dort wie ein Löwe; die wilden Tiere zerrissen sie.

כְּדֹ֣ב (כְּ) ke. “like”כְּלָבִ֔יא (כְּ) ke. “like”

Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.

כַטַּל֙ (כַ) kha. “like the”כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה (כַּ) ka. “like <the>”כַּלְּבָנֽוֹן׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon.

כַזַּ֖יִת (כַ) kha. “like <the>”כַּלְּבָנֽוֹן׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederum Getreide hervorbringen und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon.

כַגָּ֑פֶן (כַ) kha. “like <the>”כְּיֵ֥ין (כְּ) ke. “[will be] like”

Ephraim [supplied: wird sagen:] »Was soll ich künftig noch mit den Götzen zu schaffen haben?« — Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt! — »Ich bin wie eine grünende Zypresse.« — Es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt!

כִּבְר֣וֹשׁ (כִּ) ki “[am] like”

Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!

כִּבְתוּלָ֥ה (כִּ) ki “like”

Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des Herrn ist nahe, er kommt als eine Verwüstung vom Allmächtigen!

וּכְשֹׁ֖ד (כְ) khe. “like”

ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels. Wie Morgenrot breitet sich über die Berge aus ein großes, mächtiges Volk, wie es seinesgleichen von Ewigkeit her nicht gegeben hat und auch in künftigen Zeiten und Generationen nicht mehr geben wird.

כְּשַׁ֖חַר (כְּ) ke. “like”

Fressendes Feuer geht vor ihm her, und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land vor ihm wie der Garten Eden gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entfliehen!

כְּגַן־ (כְּ) ke. “[is] like”

Wie Rosse sehen sie aus, und wie Reiter rennen sie.

כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “[is] like”וּכְפָרָשִׁ֖ים (כְ) khe. “like”

Wie rasselnde Streitwagen kommen sie über die Höhen der Berge her, wie eine Feuerflamme, die prasselnd das Stroh verzehrt, gleich einem mächtigen Heer, das zum Kampf gerüstet ist.

כְּק֣וֹל (כְּ) ke. “like”כְּקוֹל֙ (כְּ) ke. “like”כְּעַ֣ם (כְּ) ke. “like”

Wie Helden laufen sie, wie Krieger ersteigen sie die Mauer; jeder geht auf seinem Weg, und keiner kreuzt den Pfad des anderen.

כְּגִבּוֹרִ֣ים (כְּ) ke. “like”כְּאַנְשֵׁ֥י (כְּ) ke. “like”

Sie dringen in die Stadt ein, rennen auf die Mauer, erklimmen die Häuser, steigen wie Diebe zum Fenster hinein.

כַּגַּנָּֽב׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie der Herr verheißen hat, und bei den Übriggebliebenen, die der Herr beruft.

כַּֽאֲשֶׁר֙ (כַּֽ) ka. “just”

Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt;

כְּגֹ֤בַהּ (כְּ) ke. “[was] like”כָּֽאַלּוֹנִ֑ים (כָּֽ) ka. “like <the>”

Siehe, ich will das Fortkommen bei euch hindern, wie ein Wagen am Fortkommen gehindert wird, der voller Garben ist.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

So spricht der Herr: Wie ein Hirte aus dem Rachen des Löwen zwei Schenkel oder ein Ohrläppchen rettet, so sollen die Kinder Israels, die in Samaria wohnen, errettet werden: Sie werden nur die Kopfecke des Sofas und den Damast des Ruhebettes [supplied: retten]!

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Ich kehrte etliche unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umgekehrt hat, und ihr wart wie ein aus dem Brand gerettetes Holzscheit. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

כְּמַהְפֵּכַ֤ת (כְּ) ke. “like”כְּא֖וּד (כְּ) ke. “like”

Sucht den Herrn, so werdet ihr leben! Sonst wird er das Haus Joseph wie ein Feuer überfallen und es verzehren, und niemand wird Bethel löschen.

כָּאֵשׁ֙ (כָּ) ka. “like <the>”

Sucht das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; dann wird der Herr, der Gott der Heerscharen, so mit euch sein, wie ihr es immer sagt!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”