H9004–/כ–k

Da machte ich es so, wie mir befohlen war; meine Sachen brachte ich gepackt wie zum Auswandern bei Tag hinaus; und am Abend durchbrach ich mit der Hand die Wand; als es aber finster wurde, nahm ich sie auf meine Schulter und trug sie vor ihren Augen hinaus.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כִּכְלֵ֤י (כִּ) ki “like”

Sage: Ich bin für euch ein Wahrzeichen! Wie ich es gemacht habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft müssen sie wandern!

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

O Israel, deine Propheten sind wie Schakale in den Ruinen geworden!

כְּשֻׁעָלִ֖ים (כְּ) ke. “like”

Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragenden, so soll auch die Schuld des Propheten sein,

כַּֽעֲוֹן֙ (כַּֽ) ka. “as”כַּעֲוֹ֥ן (כַּ) ka. “as”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wie ich das Holz des Weinstocks unter den Bäumen des Waldes dem Feuer zur Nahrung bestimmt habe, so habe ich auch die Einwohner Jerusalems dahingegeben.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Ich ließ dich zu vielen Tausenden werden wie das Gewächs des Feldes. Du bist herangewachsen und groß geworden und gelangtest zur schönsten Blüte. Deine Brüste wölbten sich, und dein Haar wuchs, aber du warst noch nackt und bloß.

כְּצֶ֤מַח (כְּ) ke. “like”

daß du deine Götzenkapellen an jeder Weggabelung bautest und deine Höhen an jeder Straße machtest. Nur darin warst du nicht wie eine andere Hure, daß du den Hurenlohn verschmähtest.

כַּזּוֹנָ֖ה (כַּ) ka. “like <the>”

So spricht Gott, der Herr: Weil du dein Geld so verschwendet hast und mit deiner Hurerei deine Blöße gegen alle deine Liebhaber aufgedeckt und gegen alle deine greuelhaften Götzen entblößt hast, und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen geopfert hast,

וְכִדְמֵ֣י (כִ) khi “according to”

Siehe, alle Spruchdichter werden auf dich dieses Sprichwort anwenden: »Wie die Mutter, so die Tochter!«

כְּאִמָּ֖ה (כְּ) ke. “[is] like”

Auf ihren Wegen bist du nicht gewandelt, und nach ihren Greueln hast du nicht gehandelt, sondern, wie wenn dies zu wenig gewesen wäre, hast du es in all deinem Wandel schlimmer getrieben als sie.

כִּמְעַ֣ט (כִּ) ki “like”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, deine Schwester Sodom mit ihren Töchtern hat nicht so [supplied: übel] gehandelt, wie du und deine Töchter gehandelt haben!

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

sondern sie waren stolz und verübten Greuel vor mir; deswegen habe ich sie auch hinweggetan, als ich es sah.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Auch Samaria hat nicht halb so viel gesündigt wie du; sondern du hast viel mehr Greuel verübt als sie, so daß du deine Schwestern gerecht erscheinen ließest durch alle deine Greuel, die du begangen hast!

כַּחֲצִ֥י (כַּ) ka. “according to”

Denn so spricht Gott, der Herr: Ich handle an dir, wie du gehandelt hast! Du hast den Eid verachtet, den Bund gebrochen.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Und siehe, er ist zwar gepflanzt, sollte er aber gedeihen? Wird er nicht, sobald der Ostwind ihn berührt, gänzlich verdorren? Auf den Beeten, wo er aufgewachsen ist, wird er verdorren.

כְגַ֨עַת (כְ) khe. “when”

Siehe, alle Seelen gehören mir! Wie die Seele des Vaters mir gehört, so gehört mir auch die Seele des Sohnes. Die Seele, die sündigt, soll sterben!

כְּנֶ֧פֶשׁ (כְּ) ke. “as”וּכְנֶ֥פֶשׁ (כְ) khe. “as”

Und siehe, wenn er wiederum einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:

כָּהֵֽן׃ (כָּ) ka. “like”

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

כְּכֹ֨ל (כְּ) ke. “according to”

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

כִּדְרָכָ֜יו (כִּ) ki “according to”

Deine Mutter war wie du ein Weinstock, an Wassern gepflanzt, der viele Früchte und Reben bekam vom vielen Wasser.

כַגֶּ֛פֶן (כַ) kha. “like <the>”

Und was euch in den Sinn gekommen ist, daß ihr sagt: »Wir wollen sein wie die Heidenvölker, wie die Geschlechter der Länder, indem wir Holz und Stein dienen«, das soll nicht geschehen!

כַגּוֹיִם֙ (כַ) kha. “like the”כְּמִשְׁפְּח֣וֹת (כְּ) ke. “like”

Wie ich in der Wüste des Landes Ägypten mit euren Vätern ins Gericht gegangen bin, so will ich auch mit euch ins Gericht gehen, spricht Gott, der Herr.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel! spricht Gott, der Herr.

כְדַרְכֵיכֶ֨ם (כְ) khe. “according to”וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם (כַ) kha. “according to”

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

כִּקְסָם (כִּ) ki “as”

Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, meinen grimmigen Zorn über euch ausgegossen habe.

כְּהִתּ֥וּךְ (כְּ) ke. “like”